1 00:01:48,400 --> 00:01:49,840 Verlaat het schip. Verlaat het schip. 2 00:01:57,400 --> 00:01:58,400 CRUISE DOOR WERELD 3 00:02:04,700 --> 00:02:05,780 Op de ochtend van 27 september. 4 00:02:06,000 --> 00:02:07,040 Op de ochtend van 27 september. 5 00:02:07,200 --> 00:02:08,400 De oceaanstomer Crescent Star 6 00:02:09,400 --> 00:02:10,640 varen door de Zuid-Atlantische Oceaan... 7 00:02:11,800 --> 00:02:13,520 Op uw cruisetraject Over de hele wereld... 8 00:02:14,200 --> 00:02:16,400 explodeerde en zonk binnen zeven minuten. 9 00:02:17,700 --> 00:02:20,500 Het waren er duizend, honderdvijftig en zes zielen aan boord 10 00:02:21,700 --> 00:02:22,700 ten tijde van de ramp. 11 00:02:23,300 --> 00:02:24,600 Binnen zeven minuten 12 00:02:24,700 --> 00:02:27,000 duizendhonderdnegentien stierven 13 00:02:28,400 --> 00:02:29,400 37 overleefden 14 00:02:33,200 --> 00:02:35,700 Eerste ding over een scheepswrak zijn de wrakken. 15 00:02:37,400 --> 00:02:39,300 Het is duidelijk dat er items zijn overal zweven. 16 00:02:40,900 --> 00:02:42,700 Er zijn meer wrakken dan mensen. 17 00:02:44,300 --> 00:02:48,100 Dus als het nog mogelijk is, men begint twee dingen op te merken 18 00:02:50,100 --> 00:02:51,700 Word bewust van levende wezens 19 00:02:55,700 --> 00:02:57,400 En je wordt bewust van de doden. 20 00:03:22,700 --> 00:03:23,700 Meneer Holmes 21 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Meneer Holmes 22 00:03:28,600 --> 00:03:31,400 - Meneer Wheaton. - Je herinnert je mij. 23 00:03:31,600 --> 00:03:34,600 Ik ging aan tafel zitten van de eerste ingenieur. 24 00:03:34,800 --> 00:03:35,800 Ja natuurlijk. 25 00:03:36,500 --> 00:03:37,700 Gaat het? 26 00:03:37,900 --> 00:03:39,500 Ik heb nog nooit in mijn leven zoveel gezwommen. 27 00:03:39,800 --> 00:03:39,900 Ik heb nog nooit in mijn leven zoveel gezwommen. 28 00:03:40,700 --> 00:03:42,900 Ik weet niet eens hoe ik bij de veerboot ben gekomen. 29 00:03:43,100 --> 00:03:46,900 Ik heb last van het hart. Daarom ben ik op de cruise gegaan. 30 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Wat is je naam 31 00:03:52,500 --> 00:03:54,300 Vertel me alsjeblieft je naam. 32 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Heb je haar gezien? 33 00:03:58,600 --> 00:03:59,600 WHO? 34 00:03:59,601 --> 00:04:00,900 Ze gebruikte... 35 00:04:03,500 --> 00:04:04,600 een trui... 36 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 geel. 37 00:04:06,400 --> 00:04:07,500 Is zij uw vrouw? 38 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 Mijn vrouw. 39 00:04:10,800 --> 00:04:11,800 Edith. 40 00:04:12,400 --> 00:04:13,400 God. God. 41 00:04:14,600 --> 00:04:15,900 Ze is weg. 42 00:04:16,800 --> 00:04:17,300 Wie ben je? 43 00:04:17,400 --> 00:04:18,400 Wie ben je? 44 00:04:18,800 --> 00:04:19,800 Middelton. 45 00:04:20,600 --> 00:04:22,000 Arthur J. Middleton. 46 00:04:23,200 --> 00:04:24,799 Nou, alles is voorbij, nu. Meneer Middelton. 47 00:04:24,800 --> 00:04:25,976 Nou, alles is voorbijgegaan, Nu, meneer Middleton. 48 00:04:26,000 --> 00:04:27,100 Je bent veilig en wel. 49 00:04:30,200 --> 00:04:31,920 Heeft u gezien waar ze heen ging, meneer Holmes? 50 00:04:32,100 --> 00:04:33,376 Heeft u gezien waar ze heen ging, meneer Holmes? 51 00:04:33,400 --> 00:04:34,200 WHO? 52 00:04:34,400 --> 00:04:35,200 Heb jij Amalia gezien? 53 00:04:35,201 --> 00:04:36,300 Heb je Amelia gezien? 54 00:04:37,100 --> 00:04:38,600 De spiegel is kapot... 55 00:04:39,100 --> 00:04:40,100 over haar. 56 00:04:41,800 --> 00:04:42,800 Ze bloedde. 57 00:04:43,600 --> 00:04:44,900 Kalm. maak je geen zorgen. 58 00:04:45,900 --> 00:04:47,100 Mogelijk is ze gered. 59 00:04:48,100 --> 00:04:49,700 Ze is nog maar zeven jaar oud. 60 00:04:58,400 --> 00:04:59,400 Mijn God. 61 00:05:02,400 --> 00:05:03,400 Kijk. 62 00:05:03,600 --> 00:05:04,600 Het is een hond. 63 00:05:10,500 --> 00:05:11,700 Hier, puppy. 64 00:05:12,200 --> 00:05:13,200 Hier, puppy. 65 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Kom, kom hier. 66 00:05:20,800 --> 00:05:21,800 Kom op hondje, kom op. 67 00:05:22,700 --> 00:05:23,700 Hier, kom. 68 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 Komen. Erg goed. 69 00:05:30,900 --> 00:05:32,700 Wat is er gebeurd, meneer Holmes? 70 00:05:33,400 --> 00:05:34,500 We raakten een mijn. 71 00:05:34,600 --> 00:05:35,600 Wat? 72 00:05:35,800 --> 00:05:38,800 Een verlaten mijn. Absoluut pech. 73 00:05:39,500 --> 00:05:42,700 Ze ontplofte niet meteen. Het zonk onder de romp. 74 00:05:42,800 --> 00:05:45,200 ricocheerde en explodeerde onder de kiel. 75 00:05:45,700 --> 00:05:47,500 Ze brak het schip in tweeën. 76 00:05:48,000 --> 00:05:50,300 In de gang ontmoette ik de verpleegster. 77 00:05:50,700 --> 00:05:51,700 Mevrouw Wit. 78 00:05:52,400 --> 00:05:54,300 Mevrouw Wit? Heb je haar gezien? 79 00:05:54,700 --> 00:05:56,700 Ja. Ze zei... Rustig maar, meneer Wheaton. 80 00:05:57,500 --> 00:05:59,800 - Ga naar je boot. - Is ze ontsnapt? 81 00:06:00,100 --> 00:06:02,000 Heb je haar weer gezien? Ik zag haar niet meer. 82 00:06:02,200 --> 00:06:03,700 Gewoon daar, in de gang. Op dek U. 83 00:06:06,300 --> 00:06:07,900 Heb je net de schoorstenen zien vallen? 84 00:06:08,400 --> 00:06:11,000 En het geluid, alsof ze nog leefden? 85 00:06:11,600 --> 00:06:13,300 En zo snel, zo snel. 86 00:06:13,500 --> 00:06:16,000 Ze hadden geen tijd om te lanceren de boten, niet één boot. 87 00:06:16,600 --> 00:06:19,800 Ik was op de veerboot, ik heb alles gezien. Geen enkele boot. 88 00:06:20,700 --> 00:06:23,400 Daar hingen ze swingend. 89 00:06:24,200 --> 00:06:25,200 En het geluid... 90 00:06:25,300 --> 00:06:26,800 - Vergeet het. - Het geluid is verschrikkelijk. 91 00:06:26,900 --> 00:06:27,900 Vergeet het! 92 00:06:31,300 --> 00:06:32,800 Weet iemand wie hij is? 93 00:06:33,700 --> 00:06:35,400 Ik zag hem in de eetkamer. 94 00:06:35,600 --> 00:06:37,700 Hij is een rentmeester, of ober. 95 00:06:46,200 --> 00:06:47,900 Weet jij wie hij is? 96 00:06:48,200 --> 00:06:50,400 George Anderson. Een commissaris. 97 00:06:51,900 --> 00:06:53,200 Is hij... is hij in orde? 98 00:06:55,800 --> 00:06:56,800 Nee. 99 00:07:05,400 --> 00:07:07,600 Hier. Moeten we het niet houden? 100 00:07:07,800 --> 00:07:08,800 Ik weet het niet. 101 00:07:09,000 --> 00:07:11,100 Zullen wij gered worden? 102 00:07:11,400 --> 00:07:12,500 - Natuurlijk. - Zal het binnenkort zijn? 103 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 Ja. 104 00:07:15,900 --> 00:07:16,900 Bedankt. 105 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 Meneer Middleton. Meneer Middleton. 106 00:07:20,600 --> 00:07:23,900 Je had het mis. Ze hebben tenslotte een boot gelanceerd. 107 00:07:24,300 --> 00:07:25,300 Kijk. Daar. 108 00:07:27,100 --> 00:07:29,900 Dat is geen reddingsboot, Het is de boot van de kapitein. 109 00:07:30,000 --> 00:07:32,399 - Hij is maar vijf meter lang. - Kunnen we hem inhalen? 110 00:07:32,400 --> 00:07:34,100 Nee. Kunnen we niet? 111 00:07:35,000 --> 00:07:37,700 Daar hebben ze problemen. De bolwerken zinken. 112 00:07:38,300 --> 00:07:39,300 Vind je dit leuk? 113 00:07:39,500 --> 00:07:42,200 Er zijn te veel mensen op de boot. Je bent hier beter af. 114 00:07:42,700 --> 00:07:44,000 Ja. Echt. Zien. Zie 115 00:07:44,800 --> 00:07:46,100 Wat was het? Er is iemand aan het zwemmen. 116 00:07:52,200 --> 00:07:53,800 - Edith. Edith. - Amelia. 117 00:07:54,600 --> 00:07:57,200 Kom terug, meneer Holmes. Er zijn haaien in het water. 118 00:07:57,300 --> 00:07:58,000 Mr Holmes, kom terug. De heer Holmes. 119 00:07:58,000 --> 00:07:58,600 Mr Holmes, kom terug. Meneer Holmes. 120 00:07:58,800 --> 00:07:59,300 Mr Holmes, kom terug. De heer Holmes. 121 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 - Meneer Holmes. - Meneer Holmes. 122 00:08:16,900 --> 00:08:17,500 -Julie. -Alec. 123 00:08:17,700 --> 00:08:18,700 -Julie. -Alec. 124 00:08:20,600 --> 00:08:24,200 Ik zocht je, maar ik kon hem niet vinden. 125 00:08:24,700 --> 00:08:26,500 Het gaat goed met je. nu. Het komt goed met ons. 126 00:08:27,000 --> 00:08:28,800 Sterven zonder jou. alleen. -Julie. 127 00:08:29,300 --> 00:08:31,000 - Alleen... alleen... - Julie! 128 00:08:31,500 --> 00:08:32,940 Bent u gewond? Gaat het? 129 00:08:34,900 --> 00:08:35,900 Gewoon moe. 130 00:08:36,200 --> 00:08:37,200 Erg moe. 131 00:08:40,300 --> 00:08:41,900 Laten we naar het vlot zwemmen. 132 00:08:42,500 --> 00:08:43,700 Het beweegt snel weg. 133 00:08:45,000 --> 00:08:46,800 Houd deze boei vast, en ik... 134 00:08:48,900 --> 00:08:49,900 Julie? 135 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 Ja? 136 00:08:52,600 --> 00:08:53,600 Er is een haai. 137 00:09:22,300 --> 00:09:23,540 Hij komt terug. Sta op. 138 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 Wil McKinley. 139 00:09:34,400 --> 00:09:35,400 Goede oude Mac. 140 00:09:35,700 --> 00:09:36,700 Zwemmen. 141 00:09:37,700 --> 00:09:38,700 Zwemmen. 142 00:09:40,500 --> 00:09:41,700 Kom naar de boot. 143 00:09:43,700 --> 00:09:45,000 Het is hier veiliger. 144 00:09:45,800 --> 00:09:49,000 Wij hebben afweermiddelen van haaien om ons heen. 145 00:09:53,900 --> 00:09:55,400 Ze komen eraan, meneer. 146 00:09:55,600 --> 00:09:58,900 Heeft u meneer McKinley gehoord, meneer? Ze zwemmen hier. 147 00:10:03,400 --> 00:10:05,900 Kapitein Darrow, hij heeft juffrouw meegenomen. Wit met hem. 148 00:10:06,100 --> 00:10:07,100 Wat is het? 149 00:10:07,200 --> 00:10:09,600 Meneer Holmes bracht de scheepsverpleegster, meneer. 150 00:10:11,500 --> 00:10:13,599 - Hallo, meneer Holmes. - Hallo, Mario. 151 00:10:13,600 --> 00:10:15,300 - Hallo, mevrouw White. -Julie. 152 00:10:15,400 --> 00:10:16,880 -Mac. -Alec, ik ben blij je te zien. 153 00:10:17,300 --> 00:10:19,000 Er zijn niet genoeg mensen op de boot? 154 00:10:19,600 --> 00:10:22,500 Te veel. Ik ben blij om te slagen het probleem aan de ambtenaar. 155 00:10:23,600 --> 00:10:24,600 Bedankt. Junior. 156 00:10:25,100 --> 00:10:27,420 - De kapitein wil hem aan de achtersteven hebben. Alec. - Is de kapitein aan boord? 157 00:10:28,600 --> 00:10:30,400 Hij is ernstig gewond. 158 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Alec. 159 00:10:40,800 --> 00:10:42,900 Ik ben blij dat het je gelukt is, Meneer Holmes. 160 00:10:43,100 --> 00:10:46,400 - Hallo, Sam. Hoe gaat het? - Het kan niet erger worden. 161 00:10:48,400 --> 00:10:50,400 Hallo, meneer. Hallo, mevrouw White. 162 00:10:51,200 --> 00:10:52,640 Koekjes, Laten we ons aan de boot vastbinden. 163 00:10:52,800 --> 00:10:54,400 Geef ons een vest strandwachten, indien beschikbaar. 164 00:10:55,100 --> 00:10:57,700 Nee, meneer. Holmes. De kapitein wil je aan boord. 165 00:10:57,800 --> 00:10:59,300 Er zijn te veel mensen op deze boot. 166 00:11:00,000 --> 00:11:02,400 Commando's van de kapitein, meneer. Beide. 167 00:11:02,800 --> 00:11:04,800 - We hebben mevrouw White nodig. - Je gaat omdraaien. 168 00:11:05,300 --> 00:11:07,200 - Nee, meneer Holmes. - Hallo, Joe. 169 00:11:07,300 --> 00:11:10,200 Ik en Portagee wisselen elkaar af in het water terwijl ze opkomen. 170 00:11:10,300 --> 00:11:11,300 Haai! 171 00:11:11,400 --> 00:11:12,400 Daar! 172 00:11:13,900 --> 00:11:16,100 Kan iemand ons alstublieft geven haaienafstotend? 173 00:11:16,700 --> 00:11:18,100 Cookie, heb je insectenspray? 174 00:11:18,800 --> 00:11:19,800 0 De heer McKinley doet dat. 175 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Dus plaats het hier, voor anderen. 176 00:11:22,100 --> 00:11:24,600 Er is niet veel anders. De kapitein wil niet dat we zonder zijn. 177 00:11:24,900 --> 00:11:25,900 Gebruik het! 178 00:11:26,700 --> 00:11:27,700 Ja meneer. 179 00:11:27,900 --> 00:11:28,900 Meneer McKinley. 180 00:11:29,300 --> 00:11:33,000 Meneer Holmes wil nog wat meer haaienafweermiddel. 181 00:11:36,300 --> 00:11:37,600 Maak het vast, Mario. 182 00:11:38,100 --> 00:11:39,800 Big Joe, mevrouw White gaat naar boven... 183 00:11:42,000 --> 00:11:42,500 Jij gaat naar beneden. Ik ga naar boven, Digger gaat naar beneden. 184 00:11:42,700 --> 00:11:43,700 Ja meneer. 185 00:11:55,200 --> 00:11:56,200 Bedankt. Koekje. 186 00:11:57,000 --> 00:11:58,160 Hallo, mevrouw Knudson, gaat het? 187 00:11:58,500 --> 00:12:00,200 Met mij gaat het goed, dank je, Mevrouw Wit. 188 00:12:03,300 --> 00:12:05,500 Iedereen, stop. Blijf rustig. 189 00:12:09,700 --> 00:12:10,700 Hier, houd dit vast. 190 00:12:23,300 --> 00:12:24,300 Goed gedaan, Digger. 191 00:12:25,100 --> 00:12:26,400 Neem geen enkel risico. 192 00:12:27,400 --> 00:12:29,100 Bind jezelf vast aan de boot, hier. 193 00:12:30,900 --> 00:12:31,900 Kapitein. 194 00:12:32,900 --> 00:12:33,900 Kapitein. 195 00:12:34,000 --> 00:12:35,600 Kapitein, meneer, wordt wakker. 196 00:12:35,900 --> 00:12:37,060 Val niet flauw. Het is meneer Hoimes. 197 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Hij kwam je helpen. 198 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Alec? 199 00:12:43,900 --> 00:12:45,200 Ben je daar, Alex? 200 00:12:45,500 --> 00:12:47,000 Ik ben hier, kapitein. 201 00:12:47,300 --> 00:12:48,300 ik... 202 00:12:48,800 --> 00:12:50,400 Ik ben helemaal gebroken. 203 00:12:50,900 --> 00:12:51,900 Kalm. Kalmeer... 204 00:12:53,200 --> 00:12:54,200 Rustig maar, meneer. 205 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 Ik ben misselijk en heb pijn. 206 00:12:57,100 --> 00:12:58,100 Mijn binnenkant. 207 00:12:58,900 --> 00:12:59,900 Dat waren ze. 208 00:13:00,300 --> 00:13:01,300 Verpletterd. 209 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Julie... 210 00:13:04,500 --> 00:13:05,700 Kijk eens naar de kapitein. 211 00:13:11,900 --> 00:13:14,060 Het is beter voor iets op je rug. Met mij gaat het goed, dank je. 212 00:13:16,600 --> 00:13:17,600 Meneer Holmes. 213 00:13:19,100 --> 00:13:21,200 Je bent een moedig man. 214 00:13:21,400 --> 00:13:24,000 - Iedereen is dapper vandaag. - Ik heb hem gezien. 215 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Je hebt er drie gered voordat de boot zonk. 216 00:13:28,100 --> 00:13:30,140 Als we overleven, je ontvangt een medaille. 217 00:13:31,700 --> 00:13:33,900 - Hallo, Merrit. - Welkom aan boord, meneer. 218 00:13:37,100 --> 00:13:38,100 Vonken? 219 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Vonken. 220 00:13:59,700 --> 00:14:00,700 Allemaal goed. 221 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 Hij viel weer flauw, mevrouw. 222 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Dus? 223 00:14:14,400 --> 00:14:16,700 Gebroken schedel, breuk blootliggende linkerarm.. 224 00:14:17,000 --> 00:14:18,600 En ik denk dat er inwendig letsel is. 225 00:14:19,100 --> 00:14:20,400 Wat kunnen we doen? 226 00:14:20,800 --> 00:14:21,800 Niets. 227 00:14:23,000 --> 00:14:24,300 Kunt u uw arm strekken? 228 00:14:24,400 --> 00:14:25,700 Alec, een open breuk. 229 00:14:26,800 --> 00:14:28,500 Het zal niet duren. Ik zag mijn vader sterven. 230 00:14:29,100 --> 00:14:31,000 De kapitein heeft dezelfde uitstraling en de kleur anarela. 231 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 Stop ermee. 232 00:14:32,800 --> 00:14:34,160 Geen geluk. Wij hebben geen enkele kans. 233 00:14:34,300 --> 00:14:35,700 Ik zei dat je ermee moest stoppen. 234 00:14:37,100 --> 00:14:38,400 Ik zal doen wat mogelijk is. 235 00:14:39,400 --> 00:14:40,400 Wachten. 236 00:14:41,900 --> 00:14:44,300 Alle! Hebben we een dokter aan boord? 237 00:14:49,800 --> 00:14:51,300 Is er iemand op zee een dokter? 238 00:14:59,800 --> 00:15:01,600 Zie je hem, Koekje? 239 00:15:01,700 --> 00:15:02,700 Koekje? 240 00:15:02,800 --> 00:15:05,200 - Is hij daar? - Wat ziet u, meneer? 241 00:15:05,600 --> 00:15:07,200 Het schip. Zie jij het schip? 242 00:15:07,600 --> 00:15:09,400 Het schip? Maar kapitein, het schip... 243 00:15:10,400 --> 00:15:11,640 Natuurlijk kunnen wij het zien. 244 00:15:12,900 --> 00:15:14,000 Helder als de dag. 245 00:15:15,100 --> 00:15:16,700 Zal het blijven drijven? 246 00:15:18,300 --> 00:15:19,800 Er is geen enkele kans, meneer. 247 00:15:20,000 --> 00:15:21,100 Zal het zinken? 248 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Ja. Paulus. 249 00:15:25,500 --> 00:15:26,600 Het zal zinken. 250 00:15:27,300 --> 00:15:30,200 Er is wit water in de buurt uit de achterstevenschoorsteen. 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,200 Daar gaat hij. 252 00:15:34,700 --> 00:15:37,800 Zweefvliegen, als een dolfijn, tussen de golven. 253 00:15:40,400 --> 00:15:41,400 Hij is weg. 254 00:15:47,400 --> 00:15:48,900 Blijf weg van het schip. 255 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 Wij zijn heel ver weg, meneer. 256 00:15:55,300 --> 00:15:56,400 Kapitein, meneer? 257 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Alec... 258 00:15:59,300 --> 00:16:00,300 Alec. 259 00:16:00,600 --> 00:16:02,100 Ik ben een dode man. 260 00:16:03,600 --> 00:16:05,000 Het schip, ik... wij zijn dood. 261 00:16:05,400 --> 00:16:07,600 Houd vol, Paulus. Wij zullen je helpen. 262 00:16:08,000 --> 00:16:09,600 Ik kan het niet aan om de leiding te hebben. 263 00:16:10,200 --> 00:16:11,200 De boot is van jou. 264 00:16:13,300 --> 00:16:14,700 Luister je naar mij? 265 00:16:15,700 --> 00:16:17,300 Ik luister, meneer. 266 00:16:18,100 --> 00:16:19,980 Ik ben een getuige. Mr Holmes heeft de leiding. 267 00:16:20,500 --> 00:16:21,500 Alec... 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,500 De ring. 269 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Meneer? 270 00:16:25,800 --> 00:16:27,000 Mijn linkerhand. 271 00:16:27,900 --> 00:16:28,900 De ring. 272 00:16:29,700 --> 00:16:30,700 Neem het. 273 00:16:39,900 --> 00:16:40,900 Hij... 274 00:16:41,400 --> 00:16:44,800 werd mij gegeven als een symbool van mijn eerste opdracht. 275 00:16:46,500 --> 00:16:47,500 Bewaar het. 276 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 Nu is het van jou. 277 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Paulus... 278 00:16:52,200 --> 00:16:54,000 Bespaar zoveel als jij kunt. Alec. 279 00:16:56,400 --> 00:16:57,800 Met Gods hulp... 280 00:16:58,800 --> 00:16:59,800 bespaar zoveel... 281 00:17:00,300 --> 00:17:01,600 zoveel als je kunt. 282 00:17:03,800 --> 00:17:05,700 Met Gods hulp, meneer. 283 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 Kapitein? 284 00:17:16,300 --> 00:17:17,300 Kapitein? 285 00:17:19,100 --> 00:17:20,100 Hij stierf. 286 00:17:32,000 --> 00:17:33,500 Hij vertrok, even knap als altijd. 287 00:17:34,600 --> 00:17:36,800 En niet eens een gebed voor hem. 288 00:17:37,800 --> 00:17:39,200 Laten we het lichaam doorgeven over het spoor. 289 00:17:40,500 --> 00:17:42,200 Zonder een goede ceremonie? 290 00:17:46,000 --> 00:17:47,600 Laten we ons zorgen maken met de levenden. 291 00:17:48,100 --> 00:17:50,600 - Dat is heidens. De heer Holmes. - Trek je kleren uit. Ze zullen nuttig zijn. 292 00:17:51,800 --> 00:17:52,800 Maar meneer... 293 00:17:54,400 --> 00:17:55,700 Dit is mijn eerste bestelling. 294 00:17:57,400 --> 00:17:58,400 Ja meneer. 295 00:17:59,100 --> 00:18:01,700 Meneer Holmes, de oude haai loopt weer rond. 296 00:18:02,300 --> 00:18:03,400 Daar, meneer. 297 00:18:03,600 --> 00:18:06,000 Ja, ik voel het al knellen mijn rug. 298 00:18:06,500 --> 00:18:07,900 Mac, is er nog insectenspray over? 299 00:18:08,200 --> 00:18:09,600 Slechts twee pakjes, Alec. 300 00:18:10,000 --> 00:18:11,300 Het is het beste om hier te gebruiken. 301 00:18:11,600 --> 00:18:13,800 Het zal niet nuttig zijn als we wij bewegen. 302 00:18:13,900 --> 00:18:14,900 Gebruik er een. 303 00:18:16,900 --> 00:18:17,900 Maak dit vast, alsjeblieft. 304 00:18:20,200 --> 00:18:21,600 Solly... Ja, meneer Kelly? 305 00:18:22,400 --> 00:18:23,400 Vertel Alec... 306 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 vertel het aan meneer Holmes dat ik hier ben. 307 00:18:26,700 --> 00:18:29,000 Hij heeft het erg druk, Meneer Kelly. 308 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 Iedereen graag uw aandacht. 309 00:18:35,700 --> 00:18:38,900 Het spijt me u te moeten informeren dat kapitein Darrow overleed. 310 00:18:39,500 --> 00:18:41,700 Hij gaf mij het bevel van de boot. 311 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Ik ben een getuige. 312 00:18:43,100 --> 00:18:45,400 Als mij iets overkomt, het commando geef het door aan meneer McKinley... 313 00:18:45,600 --> 00:18:48,100 Wat nu Onmiddellijk wordt. Begrijp je het, Mac? 314 00:18:48,300 --> 00:18:49,600 Bevestigend, meneer. 315 00:18:50,600 --> 00:18:51,800 Zijn er vragen? 316 00:18:51,900 --> 00:18:54,300 Wij hebben geen vragen nodig, maar antwoorden. 317 00:19:13,200 --> 00:19:14,200 Mac? 318 00:19:14,500 --> 00:19:16,700 Geef alstublieft de revolver door van de kapitein tot juffrouw White. 319 00:19:16,900 --> 00:19:19,400 - Juist, kapitein. - Julie, ga hem halen. 320 00:19:19,600 --> 00:19:20,600 Download het. 321 00:19:24,700 --> 00:19:26,700 Koekje. heb je gecontroleerd de munitie van de boot? 322 00:19:26,900 --> 00:19:28,400 - Nee, meneer. - Doe het. 323 00:19:28,600 --> 00:19:30,700 - Bij het passeren van het lichaam van de kapitein. - Ja meneer. 324 00:19:30,800 --> 00:19:33,900 - Hij moet wachten op een muiterij. - Haaien, waarschijnlijker. 325 00:19:44,800 --> 00:19:45,900 Hier, draag dit. 326 00:19:48,600 --> 00:19:49,600 Nee. 327 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 Zoals dit. 328 00:19:55,700 --> 00:19:56,700 Vonken? 329 00:19:57,200 --> 00:19:59,800 - Ja meneer? - Help ons met de kapitein. 330 00:20:00,700 --> 00:20:02,800 Houd de deken vast, we hebben het misschien nodig. 331 00:20:03,400 --> 00:20:06,100 - Ik heb die moed niet. - Denk je dat ik dat heb gedaan? 332 00:20:06,500 --> 00:20:07,800 Een gebed misschien? 333 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 Kan iemand een gebed uitspreken door de kapitein? 334 00:20:12,900 --> 00:20:15,200 - Ik zal zeggen, meneer Holmes. - Bedankt. 335 00:20:17,200 --> 00:20:18,600 Heer Jezus Christus... 336 00:20:19,800 --> 00:20:21,500 Wij leggen het in Uw handen zijn ziel. 337 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Am�m. 338 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 Zachtjes, Sparks, langzaam. 339 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Langzaam. 340 00:20:50,100 --> 00:20:51,100 Meneer Holmes... 341 00:20:51,400 --> 00:20:53,200 Vergeet ons hier niet. 342 00:20:53,400 --> 00:20:55,099 Het is oké, Sam, Ik zal het niet vergeten. 343 00:20:55,100 --> 00:20:56,400 Is dat een hond? 344 00:20:56,600 --> 00:20:58,600 - Nog steeds. - Neemt een hond ruimte in? 345 00:20:58,900 --> 00:21:01,300 - Wees stil, hoor je? - Heeft een hond ruimte op de boot? 346 00:21:02,100 --> 00:21:04,000 Bubba, wees stil! Stilte! 347 00:21:05,000 --> 00:21:07,400 Kijk naar hem. Kijk! De hond is groot als een olifant. 348 00:21:08,000 --> 00:21:11,300 Wij blijven hier nat, terwijl het hoog en droog blijft? 349 00:21:11,500 --> 00:21:13,400 Ik heb het recht van op de boot zijn. 350 00:21:13,800 --> 00:21:15,100 Is er een kapiteinsplaats? 351 00:21:15,900 --> 00:21:18,800 Hij is weg. En die hond. Er zijn twee plaatsen. 352 00:21:19,100 --> 00:21:21,900 - Ik heb hem gehoord. - Ja meneer, maar het is niet eerlijk. 353 00:21:22,800 --> 00:21:23,800 Ik hoorde hem. 354 00:21:26,100 --> 00:21:27,100 Ja meneer. 355 00:21:28,100 --> 00:21:29,300 Pardon, meneer. 356 00:21:29,800 --> 00:21:32,500 Mr Holmes, alstublieft gooi de hond niet in het water. 357 00:21:32,600 --> 00:21:34,899 Hij kan zichzelf niet redden, Hij zal zwemmen tot hij verdrinkt. 358 00:21:34,900 --> 00:21:36,000 Wie ben je? 359 00:21:36,500 --> 00:21:39,400 Mijn naam is Audrey Clark. Ik ben een toneelschrijver. 360 00:21:41,200 --> 00:21:44,000 Mr Holmes, de hond mag dat alleen doen weegt ons 30 kg. 361 00:21:45,200 --> 00:21:46,960 Deze 30 kg zijn niet genoeg om hem te vermoorden. 362 00:21:48,500 --> 00:21:50,200 Mijnheer Holmes, Ik ga zelf naar buiten. 363 00:21:50,700 --> 00:21:53,600 Ik ga naar het water. Ik kan een touw pakken... 364 00:21:53,800 --> 00:21:54,800 maar hij niet. 365 00:21:54,900 --> 00:21:56,700 Gooi het in het water, en laat een man aan boord! 366 00:21:57,100 --> 00:22:00,500 Als u uw stem verheft en bevelen geeft, nogmaals, ik zal hem vrijlaten. 367 00:22:00,600 --> 00:22:01,600 Heb je het begrepen? 368 00:22:01,700 --> 00:22:03,420 Pardon, meneer. Pardon, meneer. 369 00:22:07,500 --> 00:22:09,300 Dit is een moreel probleem fascinerend. 370 00:22:09,800 --> 00:22:11,240 Dat laat mij niet toe niets gefascineerd. 371 00:22:11,800 --> 00:22:14,160 Waarom verplettert niemand de hond? en het voor de haaien gooien? 372 00:22:14,900 --> 00:22:16,900 En men zou aan boord kunnen klimmen, bij voorkeur ik. 373 00:22:19,400 --> 00:22:20,700 De hond blijft aan boord. 374 00:22:21,600 --> 00:22:23,680 Dat is heel fatsoenlijk van u, meneer. Holmes. Heel behoorlijk. 375 00:22:24,900 --> 00:22:25,900 Redelijk? 376 00:22:26,700 --> 00:22:28,600 Ik beschouw dit als een belediging. 377 00:22:29,500 --> 00:22:31,700 Dat was een bevel, Ik vraag niet om een mening, generaal. 378 00:22:32,200 --> 00:22:33,900 Weet u wie ik ben, kapitein? 379 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 Generaal-majoor Barrington. 380 00:22:37,500 --> 00:22:40,000 Gerenoveerd. Daarom jij Zie je, ik begrijp het bevel. 381 00:22:41,900 --> 00:22:42,900 Ik heb alles bevolen... 382 00:22:43,000 --> 00:22:44,880 Van een squadron tot divisies, in mijn tijd. 383 00:22:47,700 --> 00:22:50,100 Pardon, ik zal het controleren wie zijn de gewonden. 384 00:22:50,200 --> 00:22:52,200 Ik ben nog niet klaar het onderwerp van de hond. 385 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 Ik doe. 386 00:22:53,500 --> 00:22:55,600 Heeft u ooit het bevel gevoerd? 387 00:22:56,100 --> 00:22:57,400 Heeft u ooit het bevel gevoerd over een schip? 388 00:22:58,300 --> 00:22:59,300 Nee. 389 00:22:59,400 --> 00:23:01,360 Als iemand met meer commando ervaring... 390 00:23:01,800 --> 00:23:04,100 Ik wil het je vertellen dat antwoord geeft op ons leven. 391 00:23:04,900 --> 00:23:05,900 Van ons allemaal... 392 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 inclusief die in het water. Als ik de leiding had... 393 00:23:08,800 --> 00:23:11,000 Jij bent niet de baas, algemeen. Ik ben. 394 00:23:11,200 --> 00:23:12,200 We zijn op zee. 395 00:23:12,400 --> 00:23:15,500 Als je bevelen niet opvolgt, we zullen een rel krijgen. 396 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 Goed of fout, Ik geef bevelen... 397 00:23:18,300 --> 00:23:19,740 goed of fout, zal worden vervuld. 398 00:23:20,200 --> 00:23:21,600 De Heer? wie nog meer? 399 00:23:33,300 --> 00:23:35,000 Zijn er nog vragen, algemeen? 400 00:23:37,800 --> 00:23:38,900 Op dit punt... 401 00:23:39,000 --> 00:23:40,376 dat zouden we allemaal moeten doen til ons op... 402 00:23:40,400 --> 00:23:41,600 en zing de hymne... 403 00:23:41,800 --> 00:23:44,240 - ter ere van de dappere kapitein. - Ik beschouw dat als een bedreiging. 404 00:23:45,400 --> 00:23:47,100 Je moet kalmeren. 405 00:23:48,200 --> 00:23:50,680 Ik vond het redelijk, McKinley. Hoe rechtvaardig je de hond? 406 00:23:51,900 --> 00:23:55,500 Ik rechtvaardig het niet, ik volg bevelen op. En jij ook. 407 00:23:57,800 --> 00:24:01,100 We moeten gelokaliseerd zijn in ongeveer 72 uur. 408 00:24:01,400 --> 00:24:03,900 Maar als er iets misgaat, het schilderij zal van vorm veranderen. 409 00:24:05,600 --> 00:24:08,800 We weten niet met hoeveel We zullen hier wat tijd doorbrengen... 410 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 misschien twee weken... 411 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 misschien meer 412 00:24:12,900 --> 00:24:14,400 De hond blijft dus. 413 00:24:14,600 --> 00:24:15,600 Hij is belangrijk. 414 00:24:18,500 --> 00:24:20,500 Veel belangrijker dan jij, generaal. 415 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Waarom? 416 00:24:23,300 --> 00:24:25,200 We kunnen u niet opeten, meneer. 417 00:24:35,500 --> 00:24:37,000 Laten we het nu controleren. 418 00:24:37,200 --> 00:24:39,500 Hoeveel gewonden op de boot? Steek uw handen omhoog. 419 00:24:40,100 --> 00:24:42,499 - Ik, meneer. - Merritt? Wat is er gebeurd? 420 00:24:42,500 --> 00:24:44,400 Toen het ontplofte. Ik raakte een schot. 421 00:24:44,800 --> 00:24:46,500 Bescherm de schedel en ik brak mijn polsen. 422 00:24:46,900 --> 00:24:48,700 - Doen ze pijn? - Alleen als ik beweeg. 423 00:24:48,900 --> 00:24:49,900 Beweeg niet. 424 00:24:50,000 --> 00:24:51,600 Mevrouw, hoe heet u? 425 00:24:51,700 --> 00:24:53,200 Ruth Spencer, kapitein. 426 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Mijn arm. 427 00:24:55,800 --> 00:24:58,199 - Wat is er met hem gebeurd? - Hij is gesneden. 428 00:24:58,200 --> 00:25:00,000 Het lijkt erop dat het een slagader was. 429 00:25:00,300 --> 00:25:02,800 We hebben een tourniquet gemaakt, toen ze hier kwam. 430 00:25:03,400 --> 00:25:05,700 - Hoe lang is het geleden? - Het was vlak na het zinken. 431 00:25:06,200 --> 00:25:07,200 Het scheepswrak? 432 00:25:08,700 --> 00:25:10,700 - Werkt die van jou? - Ja. 433 00:25:11,700 --> 00:25:13,300 Dat was drie uur geleden. 434 00:25:13,400 --> 00:25:15,200 Er is materiaal eerste hulp? 435 00:25:15,300 --> 00:25:17,400 - Ik heb het net, meneer. - Bedankt. 436 00:25:28,300 --> 00:25:30,300 - Heb je een mes, Mac? - Nee. 437 00:25:37,600 --> 00:25:38,900 Was het tourniquet vastgebonden? 438 00:25:39,200 --> 00:25:40,699 Ja. Om te stoppen de bloeding. 439 00:25:40,700 --> 00:25:43,800 Ze dachten er niet aan om ze allemaal vrij te geven 20 minuten, gangreen vermijden? 440 00:25:44,200 --> 00:25:46,600 Ik had het druk, Julie. Is alles in orde? Zal alles goed met je zijn? 441 00:25:47,800 --> 00:25:48,800 Nog iemand? 442 00:25:48,900 --> 00:25:49,900 Ja. 443 00:25:50,700 --> 00:25:51,700 Jouw naam? 444 00:25:51,900 --> 00:25:55,100 Faroni. Michaël Faroni. Ik ben Goed. Maar mevrouw, u bent gewond. 445 00:25:56,400 --> 00:25:58,399 Ze ademt hard en snel. 446 00:25:58,400 --> 00:26:00,000 Het zijn mijn vrouw en mijn zoon. 447 00:26:06,500 --> 00:26:08,100 - Wie bent u, meneer? -George Kilgore. 448 00:26:09,100 --> 00:26:11,200 - Gaat het? - Ja, dank je. 449 00:26:11,400 --> 00:26:13,120 - Hij is er niet. - Mijn vrouw werd vrijgelaten. 450 00:26:13,900 --> 00:26:15,940 Ze moet gebroken zijn de ribben aan de rechterkant. 451 00:26:16,600 --> 00:26:18,200 Papa, mijn hoofd doet pijn. 452 00:26:18,600 --> 00:26:20,200 Het gaat goed met de jongen. Het is maar een blauw oog. 453 00:26:21,900 --> 00:26:22,900 Julie... 454 00:26:23,200 --> 00:26:24,300 zie mevrouw Kilgore. 455 00:26:25,100 --> 00:26:26,900 Ja, zodra ik eindig hier. 456 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Je bent erg aardig. 457 00:26:29,900 --> 00:26:31,800 - Meneer Holmes. - De Heer? 458 00:26:32,700 --> 00:26:34,700 Daniel, rapporteert een haai. 459 00:26:35,200 --> 00:26:36,700 Wat wordt aan ons gehecht. 460 00:26:36,900 --> 00:26:40,500 Ja, hij kijkt naar mij alsof ik filet en taart was. 461 00:26:40,700 --> 00:26:42,400 Is er nog een afweermiddel over? 462 00:26:42,900 --> 00:26:44,100 Dit is de laatste. Gebruik het. 463 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 Is er nog iemand? 464 00:26:47,600 --> 00:26:48,900 Jij ook Sollie? 465 00:26:49,400 --> 00:26:51,840 Ik ben zo blij als maar kan. Het is meneer Kelly, dekofficier. 466 00:26:53,400 --> 00:26:55,600 - Waar is hij? - Hier beneden, onderaan. 467 00:26:56,600 --> 00:26:59,600 Sparks, neem mijn plaats in en de boot afstellen. 468 00:27:02,500 --> 00:27:05,000 - Hallo, dappere kapitein. - Dat is niet erg grappig. 469 00:27:05,100 --> 00:27:07,180 - Hallo, dappere kapitein. Dat is niet erg grappig. 470 00:27:09,100 --> 00:27:10,100 Kelly. 471 00:27:12,500 --> 00:27:13,700 Hallo, oude vriend. 472 00:27:15,300 --> 00:27:16,500 Laten we eens kijken. 473 00:27:22,700 --> 00:27:24,800 Probeer mij niet voor de gek te houden, vriend. 474 00:27:26,300 --> 00:27:27,700 Ik ben zeven golven voor. 475 00:27:29,900 --> 00:27:30,900 Hoe was dat? 476 00:27:32,400 --> 00:27:34,700 Daar beneden. Controle van de airconditioning. 477 00:27:38,800 --> 00:27:40,700 Nu zit ik vol van airconditioning. 478 00:27:41,300 --> 00:27:44,200 Schroeven, moeren en ringen zijn aanwezig mijn lucht conditioneren. 479 00:27:45,000 --> 00:27:46,100 Laten we je helpen. 480 00:27:47,500 --> 00:27:49,100 Je bent een dromer. 481 00:27:50,000 --> 00:27:51,100 Nee, ik meen het. 482 00:27:53,700 --> 00:27:56,000 Je hebt problemen, vriend. Meer dan je denkt. 483 00:27:56,900 --> 00:28:00,000 Geef me iets en laat me met rust. Ik ben al klaar. 484 00:28:01,700 --> 00:28:02,700 Stil. 485 00:28:05,400 --> 00:28:06,500 Natuurlijk, oude vriend. 486 00:28:10,300 --> 00:28:11,300 Kapitein. 487 00:28:11,800 --> 00:28:12,800 Kapitein? 488 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 Mijn naam is John Hayden. Gaat het goed komen met ons? 489 00:28:16,400 --> 00:28:20,000 - Dat weet ik zeker. - Je houdt ons toch niet voor de gek? 490 00:28:21,500 --> 00:28:22,900 - Vonken? - Ja meneer? 491 00:28:23,700 --> 00:28:25,400 Waren er schepen in de buurt? 492 00:28:25,500 --> 00:28:26,540 Schepen? In de buurt? 493 00:28:27,500 --> 00:28:28,500 Ja meneer, één. 494 00:28:30,300 --> 00:28:31,500 Lincoln-kasteel. 495 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 Welk schip is dit? 496 00:28:33,900 --> 00:28:34,900 Het is een Britse kruiser. 497 00:28:35,000 --> 00:28:36,280 Het is een Britse kruiser, meneer. 498 00:28:37,100 --> 00:28:38,100 Hoe ver weg? 499 00:28:40,100 --> 00:28:42,300 Tweehonderd mijl ten noorden, meneer. 500 00:28:47,500 --> 00:28:49,600 Ik zou me geen zorgen maken, Mevrouw Hayden. 501 00:28:49,800 --> 00:28:52,500 Ik maak me nooit zorgen. Ik ben mevrouw Hayden niet. 502 00:28:52,800 --> 00:28:56,200 Mijn naam is Edtih Middleton. Mevrouw Arthur Middleton. 503 00:28:56,500 --> 00:28:58,700 - Mevrouw Arthur J. Middleton? - Ja. 504 00:28:59,500 --> 00:29:00,500 Maar ik... 505 00:29:00,700 --> 00:29:02,576 Wij bleven wakker tot laat, na de dans. 506 00:29:02,600 --> 00:29:05,200 Om de zon te zien opkomen. Alles was heel levendig. 507 00:29:05,900 --> 00:29:07,300 Tot het ongeval. 508 00:29:09,300 --> 00:29:10,300 Ja. 509 00:29:11,100 --> 00:29:12,600 Uw man leeft en is gezond. 510 00:29:12,700 --> 00:29:15,300 Arthur werd veilig geboren. Hij vindt altijd een manier. 511 00:29:15,700 --> 00:29:17,660 Ik ben het enige gevaarlijke wat er met hem is gebeurd. 512 00:29:23,300 --> 00:29:24,899 Hij maakte zich zorgen om de dame. 513 00:29:24,900 --> 00:29:25,980 Arthur maakt zich altijd zorgen. 514 00:29:27,100 --> 00:29:30,000 Omdat hij veilig is, ga niet Maak je zorgen, dappere kapitein. 515 00:29:30,700 --> 00:29:32,400 In ieder geval niet bij hem. 516 00:29:35,800 --> 00:29:37,600 Ik waardeer het goede voornemen. 517 00:29:38,200 --> 00:29:39,200 Alec. 518 00:29:40,400 --> 00:29:42,500 Ik heb het uitgemaakt met mevrouw Spencer. 519 00:29:43,300 --> 00:29:44,300 Kelly. 520 00:29:44,800 --> 00:29:46,400 En hoe zit het met mevrouw Kilgore? 521 00:29:48,100 --> 00:29:51,000 Ik zal het bekijken. Hayden, handel voorzichtig met mij. 522 00:29:53,500 --> 00:29:54,900 Hallo, zoon, hoe gaat het? 523 00:29:59,200 --> 00:30:01,100 - Hallo, Kelly. - Hallo schatje. 524 00:30:02,000 --> 00:30:03,400 U, mevrouw Kilgore? 525 00:30:04,500 --> 00:30:05,700 Ik voel een scherpe pijn... 526 00:30:06,300 --> 00:30:07,300 heel scherp... 527 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 als ik ademhaal. 528 00:30:11,200 --> 00:30:12,900 Kun je het verdragen? 529 00:30:13,100 --> 00:30:14,100 Is er een optie? 530 00:30:15,600 --> 00:30:17,500 We kunnen het een beetje verzachten. 531 00:30:17,700 --> 00:30:20,700 Mr. Kelly zal het medicijn nodig hebben, totdat we gered worden. 532 00:30:25,000 --> 00:30:26,300 Geef het aan hem. Het gaat goed met mij 533 00:30:28,200 --> 00:30:30,400 Ik kan gewoon niet diep ademhalen. 534 00:30:30,900 --> 00:30:31,900 Jij ook? 535 00:30:32,500 --> 00:30:35,000 Ik ben bang dat ik heb geslikt veel brandstof. 536 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 Alsjeblieft. Breng hem naar boven. 537 00:30:37,500 --> 00:30:39,200 Hij ligt al een hele tijd in het water. 538 00:30:39,900 --> 00:30:42,300 Zeer binnenkort. Blijf zitten, zonder te bewegen. 539 00:30:42,900 --> 00:30:44,300 Als ik kon ademen... 540 00:30:45,200 --> 00:30:46,600 Diep. 541 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 Alec. 542 00:30:52,400 --> 00:30:55,000 Mevrouw Kilgore brak de ribben. Zijn er verbandmiddelen? 543 00:30:55,800 --> 00:30:59,200 Bind haar vast. Je kunt gebruiken een deken om haar in te wikkelen. 544 00:30:59,800 --> 00:31:01,000 Het gaat goed met de jongen. 545 00:31:01,300 --> 00:31:02,400 Oké, maar... 546 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 Wat is het? 547 00:31:04,700 --> 00:31:06,200 Kelly zal het niet overleven. 548 00:31:06,500 --> 00:31:07,500 Ik weet. 549 00:31:08,400 --> 00:31:10,099 Maak het hem gemakkelijk. 550 00:31:10,100 --> 00:31:12,100 De arm van mevrouw Spencer Het is niet oké, Alec. 551 00:31:12,200 --> 00:31:14,800 Het zal geamputeerd moeten worden. Wij kunnen het hier niet doen. 552 00:31:15,200 --> 00:31:17,000 - Misschien heeft ze geluk. - Vind je dit leuk? 553 00:31:18,300 --> 00:31:20,500 Er is een oorlogsschip onderweg. 554 00:31:20,600 --> 00:31:22,300 Het zou binnen vijf uur moeten arriveren, zes uur. 555 00:31:22,800 --> 00:31:25,400 - Er zal een dokter aan boord zijn. - Zullen we het halen? 556 00:31:26,400 --> 00:31:27,800 Je kunt er zeker van zijn dat dat zo is. 557 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Kruis je vingers. 558 00:31:30,700 --> 00:31:32,700 Kruis je vingers, zodat de tijd zo blijft. 559 00:31:38,700 --> 00:31:41,300 Met toestemming van de kapitein, Het is niet meer leuk om hier te blijven. 560 00:31:41,400 --> 00:31:41,400 Met toestemming van de kapitein, Het is niet meer leuk om hier te blijven. 561 00:31:41,600 --> 00:31:43,800 - We beginnen nu met ploegendiensten. - Ja. 562 00:31:43,900 --> 00:31:45,900 Het is het langste bad die ik al had meegenomen. 563 00:31:46,100 --> 00:31:48,500 Vonken, ga vooruit en lijn de boot uit. 564 00:31:49,200 --> 00:31:52,700 Peter, kun je daar zitten, terwijl ik voor je moeder zorg? 565 00:31:52,800 --> 00:31:54,600 Neem dit. Groetjes. 566 00:31:55,800 --> 00:31:58,000 Er is niets aan de horizon, meneer. 567 00:31:58,100 --> 00:32:00,400 Alle. Ik wil tellen. 568 00:32:00,700 --> 00:32:02,900 Koekje, blijf tellen, terwijl ik bel. 569 00:32:03,200 --> 00:32:05,600 - Ja meneer. - Meneer McKinley, mevrouw White... 570 00:32:05,700 --> 00:32:06,700 Meneer... 571 00:32:06,800 --> 00:32:07,800 Faroni. 572 00:32:07,801 --> 00:32:08,900 - Wat? - Faroni. 573 00:32:10,000 --> 00:32:12,900 De heer Faroni, mevrouw Spencer, Solly Daniëls... 574 00:32:13,900 --> 00:32:16,100 Audrey Clark, mevrouw Kilgore, jonge Kilgore... 575 00:32:16,400 --> 00:32:18,600 Frank Kelly op de achtergrond, Gal. Barrington, mevrouw Hayden... 576 00:32:19,500 --> 00:32:20,900 Dat kan de jurk laten zakken? 577 00:32:21,800 --> 00:32:23,600 Meneer Hayden, mevrouw Knudson... 578 00:32:23,700 --> 00:32:26,000 Eerste hulp, alsjeblieft. 579 00:32:26,100 --> 00:32:29,800 - Er zijn er 17 op de boot, meneer. - Zeventien op de boot. Op zee... 580 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 h... 581 00:32:32,200 --> 00:32:33,300 Mario Pasquale... 582 00:32:33,800 --> 00:32:36,000 Meneer Kilgore, Joe, Graver en Sam. 583 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 H... 584 00:32:38,801 --> 00:32:40,200 Daniel, Willy Hawkins. 585 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Was het alles? 586 00:32:42,300 --> 00:32:44,200 - Mickey Stokes, meneer. - Hallo, Mickey. 587 00:32:45,300 --> 00:32:46,700 Edward Wilton, hier. 588 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Stokes, Wilton. 589 00:32:48,900 --> 00:32:49,900 Was het alles? 590 00:32:50,400 --> 00:32:53,300 Negen op zee, meneer. In totaal zesentwintig zielen. 591 00:32:53,500 --> 00:32:54,500 Zesentwintig. 592 00:32:55,700 --> 00:32:57,600 Mac, heb je het waterreservoir gecontroleerd? 593 00:32:57,700 --> 00:32:59,500 - Een volle gallon. - Een gallon? 594 00:33:00,100 --> 00:33:01,100 Is dat het? 595 00:33:01,800 --> 00:33:03,800 Dat is vier en een halve liter. 596 00:33:04,400 --> 00:33:05,500 Voor 26 personen? 597 00:33:05,900 --> 00:33:09,100 Zevenentwintig, generaal. Je bent de hond vergeten. 598 00:33:10,300 --> 00:33:11,600 Dit is minder dan... 599 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Minder dan... 600 00:33:13,100 --> 00:33:14,600 Iets meer dan een kopje. 601 00:33:14,700 --> 00:33:16,700 Het kan twee dagen duren aankomen. 602 00:33:17,200 --> 00:33:18,200 Misschien. 603 00:33:18,700 --> 00:33:21,500 Het is niet genoeg. Dat is niet genoeg. 604 00:33:22,800 --> 00:33:24,700 - Geel. - Wat zei je? 605 00:33:25,400 --> 00:33:27,300 De lucht is geel. Misschien regent het. 606 00:33:27,500 --> 00:33:30,600 Mijn gewrichten doen pijn, meneer. Er komt regen. 607 00:33:30,900 --> 00:33:33,200 Regen betekent wind en we willen geen wind. 608 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 Voedselcontrole. 609 00:33:35,200 --> 00:33:38,400 Een halve kilo koekjes, een halve kilo bruine suiker... 610 00:33:38,600 --> 00:33:41,400 - een halve kilo gecondenseerde traktatie. - Is dat het voor zo velen? 611 00:33:41,600 --> 00:33:43,500 Het rantsoen was niet voor zo velen. 612 00:33:43,600 --> 00:33:45,500 Het rantsoen was voor negen man. 613 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 De boot is gemaakt voor 9, nee 27. 614 00:33:47,600 --> 00:33:50,200 - Meneer Holmes, haai! - De zwarte haai komt terug! 615 00:33:50,600 --> 00:33:53,500 - Meneer Holmes, haai! - Meneer Holmes, haai! 616 00:33:54,500 --> 00:33:56,700 - Haai, hij komt eraan! - Meneer Holmes, de haai! 617 00:33:57,200 --> 00:33:58,400 Haai, haai! 618 00:33:59,800 --> 00:34:00,800 Meneer Holmes. 619 00:34:01,800 --> 00:34:03,900 Ga naar beneden. Ga naar beneden, allemaal. 620 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Ga naar beneden. 621 00:34:07,700 --> 00:34:09,700 Sla hem, meneer Holmes, raak het. 622 00:34:09,800 --> 00:34:12,500 Meneer Holmes, u een fout gemaakt. U heeft een fout gemaakt, meneer Holmes. 623 00:34:14,200 --> 00:34:15,200 Meneer Holmes. 624 00:34:15,600 --> 00:34:18,800 Dood hem. Dood hem snel. Sla hem, meneer Holmes. 625 00:34:20,700 --> 00:34:22,300 Je hebt gelijk! 626 00:34:23,800 --> 00:34:24,900 Je hebt gelijk! 627 00:34:25,200 --> 00:34:28,200 Solly, jij en Clark, haal wat water. Barrington, Hayden, haal water. 628 00:34:28,300 --> 00:34:28,900 Met wat? 629 00:34:29,200 --> 00:34:31,100 Cookie, jij en Merritt, water trekken. 630 00:34:31,200 --> 00:34:33,100 - Hij brak zijn polsen. - Jij en Sparks... 631 00:34:33,500 --> 00:34:36,100 iedereen neemt alles het water van deze boot. 632 00:34:36,800 --> 00:34:38,200 Mac, alles goed? 633 00:34:38,300 --> 00:34:41,400 Het gaat goed met mij, maar ik voel het nog steeds de wind van kogels die voorbijtrekt. 634 00:34:41,900 --> 00:34:43,400 Nu, iedereen kalm. 635 00:34:43,500 --> 00:34:44,500 Stevig. 636 00:34:44,800 --> 00:34:45,800 Stevig. 637 00:34:49,500 --> 00:34:50,500 Stevig. 638 00:34:51,700 --> 00:34:53,300 Cookie, heb je de voorziening gecontroleerd? 639 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 Ja meneer. We hebben een vuurpijl. 640 00:34:55,700 --> 00:34:59,300 Een doosje capsules. Een potje spekaas. 641 00:35:00,300 --> 00:35:02,900 Blikken om water af te tappen. Zakmes met opener. 642 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 - Sterke kabel. - Wat is dat kanon? 643 00:35:05,800 --> 00:35:08,999 Het is een pistool om mee te schieten reddingsbakens. 644 00:35:09,000 --> 00:35:11,999 Kompas. eerste doos hulp- en reparatieset. 645 00:35:12,000 --> 00:35:13,240 Nou, bewaar alles. Ja meneer. 646 00:35:13,800 --> 00:35:15,000 Is er geen gin, dappere kapitein? 647 00:35:15,700 --> 00:35:17,500 Geen gin, mevrouw Middleton. 648 00:35:18,300 --> 00:35:21,200 Wat een schande. Ik zou bijna alles geven voor een goede martini. 649 00:35:21,300 --> 00:35:23,700 Heel grappig. Ik zou verkopen de ziel voor een slokje water. 650 00:35:25,400 --> 00:35:26,400 Alle. 651 00:35:27,200 --> 00:35:29,400 Kunt u mij aandacht geven, alstublieft? 652 00:35:31,200 --> 00:35:33,099 Wij schipbreuk in de Zuid-Atlantische Oceaan. 653 00:35:33,100 --> 00:35:34,300 Dit is niets nieuws. 654 00:35:37,300 --> 00:35:39,400 1.500 mijl, in die richting... 655 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 is Afrika. 656 00:35:42,700 --> 00:35:44,100 Er zijn te veel mensen op deze boot. 657 00:35:46,000 --> 00:35:48,200 Wij gaan allemaal om de beurt op zee. 658 00:35:49,700 --> 00:35:52,200 Er zal één maaltijd per dag zijn, Het is nacht. 659 00:35:53,000 --> 00:35:55,900 Er zal een slokje water volgen per dag. In de ochtend. 660 00:35:57,800 --> 00:36:00,800 Degene die meer probeert te stelen dan jouw portie... 661 00:36:01,600 --> 00:36:02,600 zal worden gedood. 662 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 Iedereen die weigert hieraan te voldoen jouw dienst op zee... 663 00:36:06,700 --> 00:36:08,100 in zee zal worden geworpen. 664 00:36:09,800 --> 00:36:11,799 Ik wil geen alarmist zijn... 665 00:36:11,800 --> 00:36:14,300 dit is de procedure bij rampen. 666 00:36:15,400 --> 00:36:19,300 Gelukkig hebben wij geluk. Er komt een kruiser deze kant op. 667 00:36:20,300 --> 00:36:23,100 Vanaf het uur van onze SOS, hij moet nemen... 668 00:36:23,500 --> 00:36:25,500 min of meer tien uur om ons te bereiken. 669 00:36:26,100 --> 00:36:27,900 Het is ongeveer vier uur geleden... 670 00:36:28,600 --> 00:36:32,100 wat er is gebeurd. Dat moet hij zijn hier over vijf of zes uur. 671 00:36:32,900 --> 00:36:34,100 Er was geen SOS-melding. 672 00:36:39,500 --> 00:36:40,600 Dit maakt een einde aan ons. 673 00:36:41,000 --> 00:36:42,400 - Wat hij zei - Er was geen SOS. 674 00:36:43,600 --> 00:36:44,200 Graver... 675 00:36:44,201 --> 00:36:45,440 niemand weet waar we zijn. 676 00:36:47,300 --> 00:36:50,400 Maar Sparks, Lincoln Castle, jij vertelde het mij. 677 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 Rustig maar, jongen. 678 00:36:54,200 --> 00:36:55,600 Ik wil geen fouten. 679 00:36:58,000 --> 00:36:59,700 Over de noodoproep gesproken. 680 00:37:00,600 --> 00:37:02,000 Had u dienst? 681 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Ja. 682 00:37:05,800 --> 00:37:07,400 Hebben zij uw SOS ontvangen? 683 00:37:09,700 --> 00:37:10,700 Nee. 684 00:37:12,200 --> 00:37:14,400 Hebben zij uw communicatie ontvangen? 685 00:37:16,100 --> 00:37:17,100 Het was verschrikkelijk. 686 00:37:18,000 --> 00:37:20,400 Vonken, Ik praat tegen je. 687 00:37:22,700 --> 00:37:25,100 Ik wil dat je reageert zorgvuldig. 688 00:37:27,100 --> 00:37:28,200 Hebben zij hun roeping ontvangen? 689 00:37:31,600 --> 00:37:32,600 Nee. 690 00:37:34,200 --> 00:37:35,200 Waarom niet? 691 00:37:37,800 --> 00:37:39,000 Ik heb niets gestuurd. 692 00:37:41,300 --> 00:37:43,800 Je moet het signaal hebben verzonden. Je had zeven minuten. 693 00:37:44,200 --> 00:37:46,200 Jij hebt de SOS verzonden en kreeg het antwoord. 694 00:37:46,800 --> 00:37:48,200 Luister je naar mij? 695 00:37:48,400 --> 00:37:50,000 Je stuurde het, je moest het sturen. 696 00:37:50,400 --> 00:37:52,400 Alec! Alec, stop! 697 00:37:52,800 --> 00:37:54,400 Kalmeer maar, meneer Holmes. 698 00:37:54,600 --> 00:37:57,500 Nou ja, zelfs de dappere kapitein, Hij is tenslotte een mens. 699 00:37:57,800 --> 00:37:59,599 Houd uw mond, dame, en houd dat zo. 700 00:37:59,600 --> 00:38:01,500 Als je denkt die het kan beheersen. 701 00:38:01,700 --> 00:38:02,700 Door God. 702 00:38:02,800 --> 00:38:04,300 Je had zeven minuten. 703 00:38:05,400 --> 00:38:07,300 De jongen begrijpt het niet, meneer. 704 00:38:09,400 --> 00:38:10,400 Jimmy. 705 00:38:10,900 --> 00:38:11,900 Jimmy. 706 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 - Ja? - Weet je wie ik ben? 707 00:38:16,700 --> 00:38:17,700 Julie Wit. 708 00:38:19,300 --> 00:38:22,500 - Mevrouw White, het was verschrikkelijk. - Wat was verschrikkelijk? 709 00:38:23,000 --> 00:38:25,300 Hij werd verpletterd, als een kever. 710 00:38:28,700 --> 00:38:29,900 Wie, Jimmy? 711 00:38:31,400 --> 00:38:33,700 Ik had een weerbericht ontvangen... 712 00:38:33,800 --> 00:38:35,000 uit Kaapstad. 713 00:38:35,100 --> 00:38:35,900 Ik heb de ontvangst bevestigd. 714 00:38:35,901 --> 00:38:37,800 Ik stond op om het rapport te presenteren. 715 00:38:38,200 --> 00:38:40,700 Wanneer de zender viel van de muur en brak. 716 00:38:43,000 --> 00:38:44,600 Er was kortsluiting. 717 00:38:45,600 --> 00:38:47,599 Toen hij binnenkwam... 718 00:38:47,600 --> 00:38:50,300 Pak de andere zender en ik controleer de positie... zei hij. 719 00:38:50,700 --> 00:38:51,700 WHO. Jimmy? 720 00:38:53,000 --> 00:38:54,100 Waarom, meneer Lansing. 721 00:38:55,200 --> 00:38:56,400 De hoofdoperator. 722 00:38:58,800 --> 00:39:00,600 Toen viel de voormast. 723 00:39:01,800 --> 00:39:03,500 En hij sneed de radio doormidden. 724 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 En het raakte meneer Lansing. 725 00:39:07,400 --> 00:39:08,900 Het viel hem zwaar! 726 00:39:09,900 --> 00:39:11,100 Denk er niet meer over na. 727 00:39:12,000 --> 00:39:13,900 Stel je niet voor, droom, denk niet eens... 728 00:39:14,800 --> 00:39:15,800 niets van dat alles. 729 00:39:22,600 --> 00:39:24,100 Dank u, mevrouw White. 730 00:39:29,800 --> 00:39:32,300 Er was geen roep om hulp, meneer. 731 00:39:32,800 --> 00:39:36,000 De noodradio werd verpletterd door de mast. 732 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 Er was geen tijd om toegang te krijgen tot een andere radio. 733 00:39:39,600 --> 00:39:41,600 Niet verzonden welk bericht dan ook. 734 00:39:42,000 --> 00:39:43,200 Dit is de waarheid. 735 00:39:44,200 --> 00:39:45,700 Nu is het moment van de waarheid aangebroken. 736 00:39:47,800 --> 00:39:49,600 Het spijt me, meneer Holmes. 737 00:39:54,300 --> 00:39:55,900 Ik voel het ook, Sparks. 738 00:39:58,100 --> 00:39:59,100 Ik ook. 739 00:40:05,300 --> 00:40:07,400 Het zal een lange weg terug zijn. 740 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 Er zal in ieder geval gezocht worden. 741 00:40:13,500 --> 00:40:16,800 Geen radiocontact, Ze zullen vermoeden dat er iets mis is. 742 00:40:17,000 --> 00:40:19,200 Ze zullen vliegtuigen sturen om mij te zoeken. 743 00:40:19,500 --> 00:40:21,000 Die man is een dwaas. 744 00:40:22,800 --> 00:40:25,900 Ondertussen lijkt het mij dat je ons moet organiseren. 745 00:40:26,000 --> 00:40:28,599 Doe iets, kerel, als je de leiding hebt. 746 00:40:28,600 --> 00:40:30,700 Je blijft niet stilzitten, midden in de oceaan. 747 00:40:31,200 --> 00:40:33,100 Dat kunnen we niet Hoop er maar het beste van. 748 00:40:33,700 --> 00:40:35,200 We hebben actie nodig. 749 00:40:37,200 --> 00:40:38,400 Dank u, generaal. 750 00:40:39,400 --> 00:40:42,300 Ik begon ploegendiensten te organiseren voor de mannen in het water. 751 00:40:45,000 --> 00:40:48,200 Als je actie wilt, dan kan dat doe mee aan de eerste ronde. 752 00:40:48,300 --> 00:40:51,200 Allemaal capabele mannen ze wisselen elkaar af in het water. 753 00:40:51,400 --> 00:40:52,500 Eerste ronde... 754 00:40:53,700 --> 00:40:55,900 Jij, generaal, Cookie, hier. 755 00:40:56,700 --> 00:40:57,700 Jij meneer... 756 00:40:58,400 --> 00:40:59,000 Faroni. 757 00:40:59,400 --> 00:41:00,600 Faroni, Solly Daniels... 758 00:41:02,400 --> 00:41:03,700 Sparks en meneer Hayden. 759 00:41:06,000 --> 00:41:07,900 Mannen in de zee zullen binnenkomen, één voor één... 760 00:41:08,100 --> 00:41:09,600 als de anderen weggaan. 761 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Er zullen shifts van twee uur zijn. 762 00:41:13,000 --> 00:41:15,800 Oké, allemaal, ga opzij. Voorzichtig. 763 00:41:15,900 --> 00:41:18,000 Jij ook het water in. 764 00:41:18,300 --> 00:41:19,800 Ik zal een dienst draaien, dappere kapitein. 765 00:41:19,900 --> 00:41:22,400 - Nee. - Waarom niet, dappere kapitein? 766 00:41:22,500 --> 00:41:26,100 Ik ben niet gewond, misselijk, Ik ben niet eens zwanger en ik zwem goed. 767 00:41:26,300 --> 00:41:28,900 - Dank je, nee. - Ze heeft gelijk, Alec. 768 00:41:29,000 --> 00:41:31,600 De vrouwen blijven aan boord, de hele tijd. 769 00:41:31,700 --> 00:41:33,600 - Ik ben het er niet mee eens. - Edith... 770 00:41:33,900 --> 00:41:34,900 Edith. 771 00:41:38,400 --> 00:41:40,700 Ik ben zeer capabel, zoals je kunt zien. 772 00:41:51,600 --> 00:41:53,400 Goed gedaan, meisje! 773 00:41:54,200 --> 00:41:55,900 - Mag ik je vest? - Natuurlijk. 774 00:42:02,300 --> 00:42:05,000 Ben je gek geworden? Je kunt zo niet aan boord komen. 775 00:42:05,500 --> 00:42:07,900 Dit probleem Het is van de dappere kapitein. 776 00:42:08,800 --> 00:42:10,900 Oké, het schip. Er komt water binnen. 777 00:42:14,500 --> 00:42:17,500 Laten we met de eerste beginnen verschuiving. Eén voor één. 778 00:42:17,800 --> 00:42:18,800 Voorzichtig. 779 00:42:19,800 --> 00:42:22,900 Vanaf de randen, nooit vanuit het midden of we keren om. 780 00:42:23,100 --> 00:42:25,900 Eén voor één. Heel goed, Meneer Hayden, het water in. 781 00:42:26,000 --> 00:42:28,700 Kom op, lieverd. De laatste die binnenkomt Het is een rot ei. 782 00:42:30,000 --> 00:42:31,400 Compenseren, compenseren. 783 00:42:38,100 --> 00:42:39,300 Blijf kalm. 784 00:42:39,600 --> 00:42:41,100 Blijf dicht bij de boot. 785 00:42:41,400 --> 00:42:42,600 Houd stand, vecht niet. 786 00:42:42,800 --> 00:42:45,600 Waar is de doos eerste hulp? 787 00:42:46,800 --> 00:42:49,000 Bewaar de blikjes om water op te gebruiken. 788 00:42:49,200 --> 00:42:50,900 De blikjes! Bewaar de blikjes. 789 00:42:54,900 --> 00:42:56,000 De heer Holmes. De heer Holmes. 790 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 Meneer Holmes. 791 00:42:57,700 --> 00:42:58,700 Kelly. 792 00:43:13,600 --> 00:43:17,400 Kom helpen de boot vast te houden, terwijl wij water putten. 793 00:43:17,500 --> 00:43:19,600 Sparks, stap op de boot en helpen het water af te voeren. 794 00:43:19,900 --> 00:43:22,600 Mac, doe de telling. Is iedereen hier? 795 00:43:23,400 --> 00:43:25,000 Zijn ze allemaal gelokaliseerd? 796 00:43:28,400 --> 00:43:30,000 Cookie, geef me een blikje. 797 00:43:38,000 --> 00:43:39,100 Is er iemand vermist, Mac? 798 00:43:40,800 --> 00:43:42,900 Allemaal veilig en gelokaliseerd, meneer. 799 00:43:46,300 --> 00:43:47,300 Alle. 800 00:43:48,600 --> 00:43:50,200 We hadden veel geluk. 801 00:43:50,600 --> 00:43:52,000 Cookie heeft de bepaling opgeslagen. 802 00:43:52,600 --> 00:43:54,700 Het voedsel en water zijn veilig. 803 00:43:55,700 --> 00:43:56,900 Dit is een wonder. 804 00:43:57,000 --> 00:43:58,200 Ja, het is een wonder. 805 00:43:58,800 --> 00:44:02,000 Vanaf nu, we zullen gewicht houden op deze boot. 806 00:44:02,200 --> 00:44:05,800 Vanaf nu wij wij houden het gewicht in evenwicht. 807 00:44:06,100 --> 00:44:09,800 Wij zullen het niet overleven naar een ander evenement als dit. 808 00:44:15,200 --> 00:44:16,300 Meneer Holmes... 809 00:44:16,800 --> 00:44:19,100 Ik geloof dat ik namens iedereen spreek door te zeggen... dank je wel. 810 00:44:20,800 --> 00:44:21,800 Kapitein. 811 00:44:22,400 --> 00:44:23,400 Dappere kapitein. 812 00:44:53,200 --> 00:44:54,200 Alsjeblieft... 813 00:44:55,100 --> 00:44:57,700 Mag ik alsjeblieft water? 814 00:45:00,400 --> 00:45:04,000 Denk er niet over na, mijn liefste. Probeer er niet aan te denken. 815 00:45:08,200 --> 00:45:09,200 Meneer Holmes. 816 00:45:11,900 --> 00:45:12,900 Meneer Kilgore? 817 00:45:13,100 --> 00:45:16,300 Met alle respect, dat zullen we zijn hier zitten, totdat het verrot? 818 00:45:18,600 --> 00:45:21,400 Mijn vrouw is serieus wond. We hebben hulp nodig. 819 00:45:25,900 --> 00:45:27,800 Doe iets, kerel, doe iets! 820 00:45:28,800 --> 00:45:30,300 Wat stel je voor? 821 00:45:30,800 --> 00:45:32,700 Het spijt me, meneer, ik... 822 00:45:35,600 --> 00:45:38,700 Het spijt me, meneer, Het spijt me heel erg. 823 00:46:01,200 --> 00:46:03,400 Dat zouden we niet moeten doen Afrika proberen? 824 00:46:03,500 --> 00:46:06,600 1.500 mijl varen? We zouden er 50 dagen over doen. 825 00:46:06,800 --> 00:46:08,100 Kunnen we het proberen? 826 00:46:08,300 --> 00:46:11,200 Nee. Je kon niet aankomen Julie en ik vandaag. 827 00:46:11,300 --> 00:46:13,300 Je zou geen 27 meter roeien. 828 00:46:14,800 --> 00:46:17,400 Als we dat niet hadden gedaan zoveel aan boord. 829 00:46:18,600 --> 00:46:19,600 Maar dat hebben we gedaan. 830 00:46:21,600 --> 00:46:25,700 Wij kunnen niet stil blijven staan. De voorraden zullen binnenkort opraken. 831 00:46:26,200 --> 00:46:29,200 Met roeien ben je sneller klaar met zo'n zware boot. 832 00:46:31,300 --> 00:46:33,800 Ik weet het niet. Wij moeten iets doen. 833 00:46:35,600 --> 00:46:37,100 Denk er eens over na. 834 00:46:37,600 --> 00:46:39,200 Alec, Kelly wil je zien. 835 00:46:41,300 --> 00:46:42,500 Hoe voelt hij zich? 836 00:46:56,700 --> 00:46:57,700 Kelly? 837 00:46:58,800 --> 00:47:00,700 Voel je je beter? 838 00:47:01,300 --> 00:47:03,600 Nee. Ik zal niet beter worden. 839 00:47:03,900 --> 00:47:06,300 Je moet volhouden. Misschien hebben we geluk. 840 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Geluk? 841 00:47:09,400 --> 00:47:10,400 Dit is moeilijk. 842 00:47:11,800 --> 00:47:14,500 Ik heb pech. Je geluk raakt op. 843 00:47:15,600 --> 00:47:16,600 Solly? 844 00:47:17,300 --> 00:47:18,300 Meneer Kelly? 845 00:47:18,800 --> 00:47:21,100 Solly, vertel het de kapitein over jouw geluk. 846 00:47:22,600 --> 00:47:24,920 Nou, ik zat in een spel poker, in de rookkamer... 847 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 nadat we gesloten zijn, die nacht. 848 00:47:28,600 --> 00:47:31,200 Ineens kijk ik achter mooie azen.. 849 00:47:32,200 --> 00:47:34,100 De mooiste kaarten dat is al gezien. 850 00:47:34,500 --> 00:47:36,800 Ik wed op de helft van de stapel, Ik heb twee kaarten getrokken. 851 00:47:37,400 --> 00:47:39,300 We raakten de mijn. 852 00:47:40,400 --> 00:47:42,000 Laat de kapitein zien. 853 00:47:52,600 --> 00:47:53,600 Een vol huis. 854 00:47:54,900 --> 00:47:57,300 Dat klopt. Een full house, op het verkeerde moment. 855 00:47:57,900 --> 00:48:00,400 Dit is wat je hebt, oude vriend. 856 00:48:00,700 --> 00:48:02,600 Een full house, op het verkeerde moment. 857 00:48:03,200 --> 00:48:04,500 Er zal iets moeten gebeuren. 858 00:48:05,000 --> 00:48:06,900 De tijd zal veranderen. 859 00:48:07,300 --> 00:48:09,900 Dat kunnen we niet hebben slecht weer. De boot zal zinken. 860 00:48:10,600 --> 00:48:11,800 En dan? 861 00:48:12,600 --> 00:48:13,600 Dus? 862 00:48:14,800 --> 00:48:16,900 Dat laat ons maar één uitweg. 863 00:48:18,300 --> 00:48:19,300 Welke? 864 00:48:21,100 --> 00:48:23,900 Je moet er een paar dumpen van huurders. 865 00:48:25,800 --> 00:48:26,800 Wat? 866 00:48:27,100 --> 00:48:28,900 Iedereen die de huur niet kan betalen. 867 00:48:29,600 --> 00:48:31,000 - Negatief. - Net als ik. 868 00:48:31,600 --> 00:48:34,800 - Je bent gek geworden. - Ga dan naar het oosten. 869 00:48:35,200 --> 00:48:37,800 Negatief. Negatief! Zeg niet meer dit. 870 00:48:38,900 --> 00:48:40,100 Oké, oude vriend. 871 00:48:40,700 --> 00:48:41,800 Ik dacht... 872 00:48:44,400 --> 00:48:46,000 dacht ik dat je moed had... 873 00:48:46,500 --> 00:48:48,700 om de helft ervan te redden, in plaats van iedereen te verliezen. 874 00:48:54,500 --> 00:48:56,000 Dappere kapitein. 875 00:48:56,900 --> 00:48:58,400 Wat gaan we doen? 876 00:48:58,800 --> 00:49:00,500 Bid, dame. En wees eerlijk. 877 00:49:27,200 --> 00:49:29,800 Is dat een licht, meneer? 878 00:49:30,700 --> 00:49:31,700 Waar? 879 00:49:32,400 --> 00:49:35,400 Ik ben haar nu kwijt, meneer. De maan in het water is verraderlijk. 880 00:49:35,700 --> 00:49:38,500 Zou het beter zijn om te schieten? Een teken, voor het geval dat? 881 00:49:48,400 --> 00:49:51,600 Wees voorzichtig bij het laden, meneer. Ik heb gezien dat iemand geraakt werd. 882 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 Hij stierf natuurlijk. Magnesium verbrandt zonder te stoppen. 883 00:49:55,400 --> 00:49:57,000 We konden het niet wissen. 884 00:50:09,600 --> 00:50:10,800 Ik heb dorst. 885 00:50:11,200 --> 00:50:12,400 Ik heb dorst. 886 00:50:23,400 --> 00:50:24,400 Alec. 887 00:50:27,200 --> 00:50:28,300 Mevrouw Spencer... 888 00:50:29,900 --> 00:50:32,000 brandt van koorts. 889 00:50:34,800 --> 00:50:36,500 Wil je mij water voor haar geven? 890 00:50:40,400 --> 00:50:41,400 Nee. 891 00:50:43,300 --> 00:50:44,300 Wat? 892 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 Verspil er geen water aan. 893 00:50:59,100 --> 00:51:00,600 Je moet het begrijpen. 894 00:51:01,000 --> 00:51:03,400 Er is slechts een beetje water en voedsel. 895 00:51:03,600 --> 00:51:05,900 Ik moet er zoveel redden zoveel als je kunt. 896 00:51:06,400 --> 00:51:07,700 Ik ben verantwoordelijk. 897 00:51:09,300 --> 00:51:10,900 Ja, jij bent verantwoordelijk. 898 00:51:16,300 --> 00:51:17,500 Hij heeft gelijk. 899 00:51:18,200 --> 00:51:21,100 Je mag geen water verspillen met degenen die het niet kunnen verdragen. 900 00:51:22,700 --> 00:51:25,400 Mijnheer Holmes, Ik heb een suggestie... 901 00:51:26,200 --> 00:51:28,699 dat zou kunnen helpen om de tijd te doden. 902 00:51:28,700 --> 00:51:31,400 De meesten van ons kennen onszelf niet. 903 00:51:32,500 --> 00:51:33,776 Wij zouden ons kunnen voorstellen... 904 00:51:33,800 --> 00:51:35,900 en vertel waarom we dat deden deze reis. 905 00:51:37,200 --> 00:51:38,200 Alec... 906 00:51:39,400 --> 00:51:41,300 Probeer ze niet te goed te kennen 907 00:51:45,200 --> 00:51:46,500 Ga door, meneer Cane. 908 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Meneer Kilgore? 909 00:51:49,800 --> 00:51:51,400 Ik ben kernfysicus. 910 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 - Atoombommen, bedoel je? - Nee. 911 00:51:55,000 --> 00:51:57,800 Nee, ik werkte in een atoomreactor voor vliegtuigen. 912 00:51:58,400 --> 00:52:00,100 Atoomenergie, bedoel ik. 913 00:52:00,800 --> 00:52:02,200 Ik overdreef. 914 00:52:02,600 --> 00:52:05,300 De dokter heeft het voorgeschreven een lange reis over zee. 915 00:52:08,900 --> 00:52:09,900 Meneer Clark? 916 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Ik heb niets te vertellen. 917 00:52:15,200 --> 00:52:17,599 Ik ging de wereld rond, meerdere keren. 918 00:52:17,600 --> 00:52:19,200 Ik doe dit om te ontsnappen. 919 00:52:20,200 --> 00:52:21,800 Ik heb een toneelstuk geschreven, zoals altijd. 920 00:52:25,400 --> 00:52:26,400 Zoals altijd. 921 00:52:28,800 --> 00:52:30,100 En u, meneer Hayden? 922 00:52:30,800 --> 00:52:33,200 Zonder aanmatigend te zijn, Ik geloof dat dit idiotie is. 923 00:52:34,300 --> 00:52:37,200 Nou ja, wat je maar wilt. Wie maakt het tenslotte uit? 924 00:52:38,100 --> 00:52:41,300 Bij mij was het een keuze tussen a cruise of het huis in Antibes. 925 00:52:42,200 --> 00:52:44,600 Toen Edith erop stond voor mij om te komen, ik kwam. 926 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 Beste, Ik had me niet gerealiseerd... 927 00:52:49,300 --> 00:52:51,600 hoe dom ben je. 928 00:52:52,500 --> 00:52:53,800 Wat zei ik? 929 00:52:54,700 --> 00:52:56,200 Meer dan genoeg. 930 00:52:57,800 --> 00:52:59,100 Mevrouw Knudson. 931 00:52:59,600 --> 00:53:02,100 Mijn naam is Dorothy Knudson. Ik was operazangeres. 932 00:53:02,800 --> 00:53:05,300 Ik heb al je gegevens. De dame was geweldig. 933 00:53:05,400 --> 00:53:07,900 Jouw Mimi. in La Bohýme. Het is het beste wat er is. 934 00:53:08,100 --> 00:53:11,000 Ze zingt heel goed in het Italiaans, voor een buitenlander. 935 00:53:11,200 --> 00:53:13,600 - Je bent erg aardig. - Ik heb eerlijk gezegd. 936 00:53:14,900 --> 00:53:17,000 Waarom heb je de reis gemaakt? 937 00:53:17,400 --> 00:53:19,400 Ik stond in de weg. Ik ben oud. 938 00:53:20,300 --> 00:53:21,900 Oude mensen staan ​​in de weg. 939 00:53:22,000 --> 00:53:24,600 Dachten mijn kinderen dat de cruise mij goed zou doen... 940 00:53:24,900 --> 00:53:27,060 omdat ik in de weg stond. Wij zijn beschaafd. 941 00:53:29,200 --> 00:53:32,100 Vroeger waren dat oude mensen achtergelaten om te sterven... 942 00:53:32,300 --> 00:53:33,500 in de jungle of woestijn. 943 00:53:35,400 --> 00:53:38,400 Vandaag verzenden ze ze op een wereldcruise. 944 00:53:38,800 --> 00:53:39,800 De heer Holmes. 945 00:53:42,700 --> 00:53:44,020 Ik denk dat dhr. Witton is overleden. 946 00:53:44,800 --> 00:53:47,500 - Koekjes. neem de helmstok. - Ja meneer. 947 00:53:51,300 --> 00:53:52,600 Ik kan het niet zien. 948 00:53:52,700 --> 00:53:54,900 - Geef me een handfakkel. - Ja meneer. 949 00:54:19,400 --> 00:54:20,600 Er is geen pols. 950 00:54:20,900 --> 00:54:22,100 De irissen zijn open. 951 00:54:22,600 --> 00:54:23,800 Hij is dood. 952 00:54:26,600 --> 00:54:28,700 Mickey, doe zijn vest uit. 953 00:54:56,000 --> 00:54:57,300 Moge God zijn ziel rust geven. 954 00:54:59,200 --> 00:55:00,200 Am�m. 955 00:55:24,700 --> 00:55:25,700 God help ons. 956 00:55:26,100 --> 00:55:27,700 - Wat was het? - Hij is aangekomen. 957 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 De wind heeft ons gevonden. 958 00:55:30,200 --> 00:55:33,100 Rode lucht in de ochtend, Zeeman, wees voorzichtig. 959 00:55:33,600 --> 00:55:36,100 Kapitein. stormen vooruit. Wij zullen geraakt worden. 960 00:55:36,300 --> 00:55:38,800 Deze boot is niet bestand tegen wind. Hij zal zinken. 961 00:55:39,200 --> 00:55:40,400 Kalmeer, generaal. 962 00:55:40,600 --> 00:55:43,100 Er is niets Wat kunnen we doen? 963 00:55:43,300 --> 00:55:44,100 Iedereen aan boord neemt water. 964 00:55:44,200 --> 00:55:46,500 Er komt water langs de zijkanten binnen. 965 00:55:46,800 --> 00:55:48,700 Water putten, dat is een bevel. 966 00:55:48,800 --> 00:55:50,100 Er zijn niet genoeg blikjes. 967 00:55:50,300 --> 00:55:51,800 Gebruik dus je handen maar verwijder het water. 968 00:55:54,100 --> 00:55:55,100 Julia. 969 00:56:00,600 --> 00:56:01,400 Kalmeer maar, meneer Kelly. 970 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Julia. Help me. 971 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 - Het is oké, meneer Kelly. - Help mij. 972 00:56:07,100 --> 00:56:09,000 - Blijf stil. - Het doet te veel pijn. 973 00:56:09,800 --> 00:56:11,900 - Ik weet het, ik weet het. - Julie, geef me nog een dosis. 974 00:56:14,000 --> 00:56:16,300 Nee. Het is niet gebeurd, het is al een tijdje geleden. Je moet mij helpen. 975 00:56:16,700 --> 00:56:17,700 Ik kan het niet. 976 00:56:18,100 --> 00:56:20,600 Julie, het is meer dan ik aankan. Geef mij een dosis. 977 00:56:21,400 --> 00:56:22,600 Er is niet meer. 978 00:56:23,000 --> 00:56:24,700 Dat was alles wat er was. 979 00:56:27,300 --> 00:56:29,400 - Nee. - Je kunt niet opgeven. 980 00:56:30,100 --> 00:56:32,100 Maak je geen zorgen over mij. 981 00:56:33,300 --> 00:56:34,300 Hij is het. 982 00:56:35,100 --> 00:56:36,200 Hij moet naar mij luisteren. 983 00:56:36,600 --> 00:56:39,600 Julia. hij kan ze redden, maar het zal niet gemakkelijk zijn. 984 00:56:40,000 --> 00:56:41,000 Verpleegkundige. 985 00:56:41,300 --> 00:56:44,300 Mevrouw White, mevrouw Benson wel brandend van koorts. 986 00:56:44,900 --> 00:56:47,400 Haar arm gebogen in omvang, als gevolg van zwelling. 987 00:56:47,600 --> 00:56:48,900 Kelly, ik moet gaan. 988 00:56:49,800 --> 00:56:50,800 Julie... 989 00:56:51,400 --> 00:56:53,400 wees aardig voor hem, wanneer het gebeurt. 990 00:56:56,900 --> 00:56:59,100 Alsjeblieft, meneer Holmes, Het is tijd om van dienst te veranderen. 991 00:57:00,100 --> 00:57:01,380 Ik ben al een hele tijd in het water. 992 00:57:01,900 --> 00:57:04,300 Breng mij aan boord, meneer. Mijn vuisten... 993 00:57:04,700 --> 00:57:06,500 opgezwollen en ik ben te nat. 994 00:57:06,600 --> 00:57:09,200 Alsjeblieft, meneer Holmes, Ik heb het koud. 995 00:57:09,600 --> 00:57:11,700 Houd op, jullie allemaal. Shifts worden geannuleerd. 996 00:57:12,200 --> 00:57:14,300 We zullen de boot lichter maken anders draait hij zich om. 997 00:57:14,500 --> 00:57:15,900 Ik vries dood. 998 00:57:16,100 --> 00:57:18,800 Baas! Ik tril. Mijn ingewanden houden niet op. 999 00:57:19,400 --> 00:57:20,500 Het heeft geen zin, Holmes. 1000 00:57:20,700 --> 00:57:22,800 Geen gebed zal duren, als het stormt. 1001 00:57:23,200 --> 00:57:26,200 Ik ga niet het water in. Ik ben geen goede zwemmer. 1002 00:57:26,900 --> 00:57:28,400 Ik zal voor je zwemmen. 1003 00:57:28,900 --> 00:57:30,580 Zwijg, weet niet wat hij zegt. 1004 00:57:30,800 --> 00:57:32,440 - Zet mij niet in het water. - Maak je geen zorgen. 1005 00:57:32,600 --> 00:57:35,200 - Alleen degenen die daartoe in staat zijn. - Stil. Stil! 1006 00:57:35,800 --> 00:57:37,700 Meneer Hayden, haal water. 1007 00:57:39,800 --> 00:57:42,400 Het komt wel goed met hem. kapitein. Hij is gewoon bang. 1008 00:57:43,300 --> 00:57:45,100 Dat zou hij zijn een dwaas als hij dat niet was. 1009 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Het spijt me, dat kan ik niet. 1010 00:57:51,400 --> 00:57:54,000 Ik ben misselijk. Ik ben erg misselijk. 1011 00:57:54,800 --> 00:57:57,500 Hij kan er niets aan doen, Alec. Hij is misselijk. 1012 00:57:58,100 --> 00:58:01,500 Ik kan niets doen door mevrouw Spencer. Het is gangreen. 1013 00:58:02,100 --> 00:58:04,300 Mevrouw Kilgore heeft een gebroken rib. 1014 00:58:04,400 --> 00:58:06,200 Ze hoest bloed op. 1015 00:58:07,200 --> 00:58:09,200 -Kelly... - Het is goed, het is goed. 1016 00:58:10,200 --> 00:58:11,600 Jullie allemaal. water trekken. 1017 00:58:12,500 --> 00:58:13,800 Blijf water pompen. 1018 00:58:17,000 --> 00:58:19,099 Bent u gek, meneer Kelly? Het zal de wond openen. 1019 00:58:19,100 --> 00:58:21,400 - Ga zitten, ga zitten. - Laat mij met rust. 1020 00:58:21,500 --> 00:58:24,400 - Ik heb werk te doen. - De man is gek. 1021 00:58:24,600 --> 00:58:27,500 - Houd hem tegen, anders kapseist de boot. - Luister, allemaal. 1022 00:58:27,800 --> 00:58:30,100 Ik ben verdwaald. Zeker. 1023 00:58:30,700 --> 00:58:32,400 Ze is verdwaald. En ze is verloren. 1024 00:58:33,200 --> 00:58:35,200 Kelly. je zult gewond raken. Voorzichtig! 1025 00:58:35,400 --> 00:58:37,800 Vraag het aan de kapitein als ik het niet zeker weet. 1026 00:58:38,000 --> 00:58:40,900 - Ik beveel je te gaan zitten. - Je geeft geen bevelen aan een dode. 1027 00:58:41,000 --> 00:58:43,400 - Laat deze man gaan zitten. - Ik ga niet zitten, luister. 1028 00:58:45,500 --> 00:58:48,200 Meneer Holmes is een man vereerd en geprobeerd... 1029 00:58:48,300 --> 00:58:50,200 red je leven. Maar dat kan hij niet. 1030 00:58:50,300 --> 00:58:51,800 - Hij moet redden. - Dat kan hij niet. 1031 00:58:52,300 --> 00:58:55,400 Sommigen van jullie zijn dood. Hij kan niet iedereen redden. 1032 00:58:55,600 --> 00:58:57,700 Er zijn te veel mensen op deze boot. 1033 00:58:57,900 --> 00:59:01,000 - Kelly, bij God, alsjeblieft. - Ik heb gelijk. 1034 00:59:01,200 --> 00:59:05,000 Deze boot is gemaakt voor negen. Het kan oplopen tot 12 of 14. 1035 00:59:05,100 --> 00:59:07,900 - Maar je kunt er geen 26 redden. -Kelly, hou je mond, hou je mond! 1036 00:59:08,200 --> 00:59:10,200 - Ik ben... - Dat is onzin! 1037 00:59:10,500 --> 00:59:13,100 Hij moet op zijn minst zetten twaalf uit. 1038 00:59:14,000 --> 00:59:16,700 De extra lading zal moeten verdwijnen anders verdrinkt iedereen. 1039 00:59:17,800 --> 00:59:19,600 Er is voedsel en water... 1040 00:59:19,700 --> 00:59:20,700 tot negen... 1041 00:59:20,800 --> 00:59:22,200 Er kunnen er veertien geserveerd worden. 1042 00:59:22,600 --> 00:59:25,000 Voor 26 zal het niets zijn. 1043 00:59:25,400 --> 00:59:27,800 Alec, geef de doden geen eten. 1044 00:59:28,600 --> 00:59:29,900 Ze zullen hem naar het graf brengen. 1045 00:59:30,600 --> 00:59:31,800 Bewaar het voor de levenden. 1046 00:59:32,900 --> 00:59:34,500 Ze verdienen het. 1047 00:59:34,900 --> 00:59:36,900 Het is jouw plicht als meester. Doe het, Alex... 1048 00:59:38,800 --> 00:59:39,800 doe dit. 1049 00:59:40,900 --> 00:59:41,900 Zoals dit. 1050 00:59:45,000 --> 00:59:45,600 Kelly! 1051 00:59:46,000 --> 00:59:47,800 Draai de boot om! 1052 00:59:47,900 --> 00:59:48,900 Kom terug... 1053 00:59:50,500 --> 00:59:51,800 Ik kan het bereiken. 1054 00:59:52,400 --> 00:59:54,200 Als iemand achter mij aan komt, Ik zal duiken. 1055 00:59:55,500 --> 00:59:58,000 - Ik ga achter hem aan. - Blijf aan boord. 1056 00:59:58,400 --> 00:59:59,700 - Wat? - Het is een bevel. 1057 00:59:59,900 --> 01:00:00,900 Kapitein. 1058 01:00:01,100 --> 01:00:02,100 Kelly. Kelly. 1059 01:00:03,900 --> 01:00:05,800 Ik zal hem weer zien, oude vriend. 1060 01:00:07,000 --> 01:00:08,800 Ik hoop dat het niet snel is. 1061 01:00:13,500 --> 01:00:14,500 Kapitein... 1062 01:00:14,600 --> 01:00:15,600 hij zonk! 1063 01:00:20,300 --> 01:00:21,300 Alec! 1064 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 Wat denk je? 1065 01:01:27,200 --> 01:01:29,699 De wind neemt toe. Force vijf. 1066 01:01:29,700 --> 01:01:32,500 Het is storm, meneer, we zullen de boot lichter moeten maken. 1067 01:01:33,000 --> 01:01:34,600 We hebben een storm opgelopen. 1068 01:01:36,600 --> 01:01:39,500 Cookie, je hebt al onder zeil gevaren. Je hebt met boten te maken gehad. 1069 01:01:40,200 --> 01:01:41,500 Ja meneer, lang geleden. 1070 01:01:42,500 --> 01:01:44,400 Kan deze boot dit aan? 1071 01:01:44,500 --> 01:01:47,100 Het is bestand tegen wind of water, als je hem aflost. 1072 01:01:47,500 --> 01:01:49,400 Dit is een sterk schip. 1073 01:02:02,400 --> 01:02:03,500 De tijd is gekomen. 1074 01:02:03,800 --> 01:02:04,900 Wat bedoelt u, meneer? 1075 01:02:06,100 --> 01:02:07,100 Alle. 1076 01:02:09,400 --> 01:02:11,500 Wat ik ga zeggen is niet prettig. 1077 01:02:12,400 --> 01:02:14,500 Wat ik ga doen is niet prettig. 1078 01:02:15,100 --> 01:02:17,300 - Ik wil je aandacht... - Luister niet naar Kelly. 1079 01:02:17,500 --> 01:02:20,100 - Hij is dood, hij is weg. - Ga zitten. 1080 01:02:20,200 --> 01:02:21,900 Iedereen luisterde naar meneer Kelly. 1081 01:02:22,000 --> 01:02:24,900 Meneer Kelly was buiten zichzelf, Alec, hij werd gek van de pijn. 1082 01:02:25,100 --> 01:02:26,800 Ik vond hem heel verstandig. 1083 01:02:28,000 --> 01:02:30,700 Meneer Kelly vroeg of iedereen wij moeten verdrinken... 1084 01:02:30,800 --> 01:02:33,800 of als sommigen zouden moeten vertrekken, zodat anderen overleven. 1085 01:02:34,400 --> 01:02:36,000 Ik neem risico's met iedereen. 1086 01:02:36,900 --> 01:02:37,900 Nee. 1087 01:02:38,300 --> 01:02:39,500 Sommigen moeten vertrekken. 1088 01:02:40,200 --> 01:02:41,900 En hang aan de touwen. 1089 01:02:42,100 --> 01:02:45,099 Er zullen geen touwen zijn om je aan vast te houden. De boot houdt het niet. 1090 01:02:45,100 --> 01:02:47,200 Wat zal er gebeuren met degenen die vertrekken? 1091 01:02:47,900 --> 01:02:49,700 Ze zullen in Gods handen zijn. 1092 01:02:49,800 --> 01:02:51,400 Wie gaat en wie blijft? 1093 01:02:51,900 --> 01:02:53,400 Ik heb een vrouw en kinderen thuis. 1094 01:02:54,100 --> 01:02:55,700 Ik heb drie jongens. 1095 01:02:56,200 --> 01:02:57,200 Doe dat niet! 1096 01:02:57,400 --> 01:02:58,400 Ik ben er tegen. 1097 01:02:59,000 --> 01:03:01,699 - We moeten loten. - Er zal geen geluk zijn. 1098 01:03:01,700 --> 01:03:03,600 Maar je zult moeten loten, Alec. 1099 01:03:03,800 --> 01:03:06,700 Verwacht geen mannen bereid zijn te verdrinken. 1100 01:03:06,800 --> 01:03:08,300 Er zullen geen vrijwilligers zijn. 1101 01:03:08,500 --> 01:03:11,400 Meneer, bedoelt u dat? Maak jij de keuze alleen? 1102 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 - Ik zal. - Er is een man. 1103 01:03:16,900 --> 01:03:19,400 - Dat is een grote verantwoordelijkheid. - Ik vind het niet leuk. 1104 01:03:20,700 --> 01:03:22,900 Dat is de wet van de zee, generaal. Ik vind het ook niet leuk. 1105 01:03:23,300 --> 01:03:25,140 Maar dat was het altijd. Vrouwen en kinderen eerst. 1106 01:03:25,900 --> 01:03:28,800 Sommigen van ons zullen risico's nemen op zee, zodat vrouwen... 1107 01:03:29,500 --> 01:03:31,000 - Negatief. - Wat zei u, meneer? 1108 01:03:31,800 --> 01:03:35,200 Negatief. Het zullen geen vrouwen zijn en kinderen eerst. 1109 01:03:35,600 --> 01:03:38,100 - De zwakken moeten gaan. - Doe dat niet. Dat zou je niet moeten doen. 1110 01:03:38,700 --> 01:03:40,500 Dit is verkeerd. Dit is moord. 1111 01:03:40,700 --> 01:03:41,700 Ik ben er tegen. 1112 01:03:42,800 --> 01:03:44,400 Ik wil alleen de sterke... 1113 01:03:44,700 --> 01:03:46,500 die 1.500 mijl kan roeien naar Afnca... 1114 01:03:46,800 --> 01:03:48,400 en levend het strand op gaan. 1115 01:03:49,200 --> 01:03:50,600 Ik wil de sterke... 1116 01:03:50,800 --> 01:03:53,500 dat ze niet zullen flauwvallen, zonder voedsel en water. 1117 01:03:53,800 --> 01:03:55,800 Ik wil Alleen degenen die zullen slagen... 1118 01:03:55,900 --> 01:03:57,300 Het is niet alleen dat ze het niet zullen redden. 1119 01:03:57,400 --> 01:04:00,400 Ik ben het daar niet mee eens, kapitein. Ik stem tegen. 1120 01:04:00,900 --> 01:04:02,200 Je hebt geen stem, Mac. 1121 01:04:02,900 --> 01:04:03,900 Alec. 1122 01:04:06,000 --> 01:04:07,800 Je bent al te dichtbij gekomen. 1123 01:04:08,000 --> 01:04:09,700 Je bent gek geworden, Alec. Luister naar mij. 1124 01:04:09,900 --> 01:04:11,900 - Keer terug naar je post. - Het is koelbloedige moord. 1125 01:04:12,800 --> 01:04:15,120 Dit is moord. Het gewicht van twee stervende vrouwen... 1126 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 van nutteloze, misselijkmakende mannen. 1127 01:04:17,400 --> 01:04:20,300 Dit gewicht, volkomen nutteloos, zal ons allemaal vernietigen. 1128 01:04:22,900 --> 01:04:25,340 De levenden zullen een kans krijgen. � het overleven van de sterksten. 1129 01:04:25,700 --> 01:04:28,700 Je kunt geen vrouw spelen bewusteloos in het water. 1130 01:04:28,900 --> 01:04:31,260 Ik sta op het punt het bevel te geven. Ik zal u niet gehoorzamen, kapitein. 1131 01:04:31,500 --> 01:04:34,300 - Ik neem de verantwoordelijkheid. - Negatief. 1132 01:04:34,500 --> 01:04:36,300 - Er zal geen ontkenning zijn. - Negatief. 1133 01:04:36,400 --> 01:04:38,100 Ik waarschuw je, het zal niet werken. 1134 01:04:38,200 --> 01:04:39,000 Het is de wet van de jungle. 1135 01:04:39,200 --> 01:04:41,699 Het is de enige beschaafde manier om ons te redden. 1136 01:04:41,700 --> 01:04:44,800 Beschaafd? Beschaving is voor de sterken om de zwakken te beschermen. 1137 01:04:45,100 --> 01:04:47,800 Dit is achterhaald, wij we zitten aan de limiet. 1138 01:04:47,900 --> 01:04:50,500 Aan de grens ligt waar de mens beschaafde mensen hebben de beste tijd. 1139 01:04:51,100 --> 01:04:53,700 Professor, ik zou graag de uwe willen hebben beste moment hier en nu? 1140 01:04:54,200 --> 01:04:56,200 - Ik spreek niet voor mezelf... - Ik ook niet. 1141 01:04:56,800 --> 01:04:58,900 Wij hebben een kans om te overleven. 1142 01:04:59,000 --> 01:05:00,799 Ik wil het voor degenen die het verdienen. 1143 01:05:00,800 --> 01:05:03,000 Het zal dus overleven zijn van de sterkste. 1144 01:05:03,500 --> 01:05:05,700 Zoals het altijd was. Dank je, leraar. 1145 01:05:06,700 --> 01:05:09,800 Ik ben een vrouw. Ik ben zwak, eh gewicht. Wil je mij in het water gooien? 1146 01:05:10,300 --> 01:05:11,300 Nee. 1147 01:05:11,900 --> 01:05:14,200 Je speelt vals, U overtreedt uw eigen wet. 1148 01:05:14,900 --> 01:05:16,420 Je speelt vals, omdat hij van mij houdt. 1149 01:05:16,600 --> 01:05:17,699 Het is niet waar. 1150 01:05:17,700 --> 01:05:20,200 - Je bent verpleegster, je bent nuttig. -Alec, doe dat niet. 1151 01:05:20,400 --> 01:05:23,900 Mac, ik beveel je te gooien Mevrouw Spencer is water. 1152 01:05:24,100 --> 01:05:26,400 Je hebt de verkeerde man. Ik kan het niet. 1153 01:05:26,500 --> 01:05:29,100 Nee? Ik heb de leiding. Ik kan geen... nee. 1154 01:05:29,700 --> 01:05:31,600 - Ik weet. - Dat laat mij geen keus. 1155 01:05:31,800 --> 01:05:31,800 Het laat mij geen keus. 1156 01:05:32,600 --> 01:05:33,600 Zelfs ik niet. 1157 01:05:36,400 --> 01:05:39,900 Voor de laatste keer beveel ik je. Gooi mevrouw Spencer in het water. 1158 01:05:40,400 --> 01:05:42,400 Doe dat niet... Doe dat niet, Alec. 1159 01:05:46,700 --> 01:05:47,700 Ja meneer. 1160 01:05:55,100 --> 01:05:56,700 Trek haar een vest aan. 1161 01:06:02,800 --> 01:06:05,000 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga met haar mee. 1162 01:06:05,200 --> 01:06:06,800 Nee! Ik heb je nodig. 1163 01:06:07,000 --> 01:06:09,100 Alec, als ik blijf, Ik zal proberen het te stoppen. 1164 01:06:09,200 --> 01:06:10,800 En je zult mij moeten vermoorden. 1165 01:06:11,000 --> 01:06:12,900 Mac, je weet dat ik dat niet wil. 1166 01:06:13,100 --> 01:06:16,199 Ik moet er zoveel redden zoveel als je kunt, er is alleen deze manier. 1167 01:06:16,200 --> 01:06:19,900 Ik weet. En als de boot van mij was, Ik zou hetzelfde moeten doen. 1168 01:06:20,200 --> 01:06:21,400 Maar de boot is van jou. 1169 01:06:21,800 --> 01:06:23,200 Ik beveel je te blijven. 1170 01:06:26,800 --> 01:06:28,400 Alec, wil je mij vermoorden? 1171 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Mac? 1172 01:06:31,000 --> 01:06:33,900 Je weet dat ik dat heb meer kans op zee. 1173 01:06:39,000 --> 01:06:40,500 Meneer Faroni, meneer Cane... 1174 01:06:41,200 --> 01:06:43,500 passeer mevrouw Spencer aan de heer McKinley. 1175 01:06:44,200 --> 01:06:45,800 Onder schot. 1176 01:06:47,500 --> 01:06:49,000 Geregistreerd, leraar. 1177 01:07:05,000 --> 01:07:07,000 Roeiers, breng de boot voort. 1178 01:07:14,700 --> 01:07:15,900 Veel succes, meneer. 1179 01:07:33,600 --> 01:07:34,800 Verzamel de roeispanen. 1180 01:07:35,600 --> 01:07:37,200 Mario, kom aan boord. 1181 01:07:38,500 --> 01:07:40,200 - Meneer Kilgore? - Ja? 1182 01:07:40,800 --> 01:07:41,800 Het spijt me heel erg. 1183 01:07:43,400 --> 01:07:44,000 Nee. 1184 01:07:44,100 --> 01:07:45,200 Nee, meneer Holmes. 1185 01:07:46,200 --> 01:07:46,800 Rustig, lieverd. 1186 01:07:47,200 --> 01:07:48,700 Je zult alleen maar gewond raken. 1187 01:07:48,900 --> 01:07:51,900 Je bent misselijk, met longen vol olie... 1188 01:07:52,000 --> 01:07:53,300 zal ons niet helpen. 1189 01:07:53,600 --> 01:07:56,500 Ik zal. Houd mijn vrouw en mijn zoon aan boord. Ik zal. 1190 01:07:57,600 --> 01:08:01,300 Ze is net zo slecht als jij. Helaas zullen ze dat allebei doen. 1191 01:08:01,700 --> 01:08:03,700 Mario, trek je vest aan bij mevrouw Kilgore. 1192 01:08:04,100 --> 01:08:07,700 Ik wil bij jou blijven, mama. Ik wil bij jou en papa blijven. 1193 01:08:08,300 --> 01:08:11,400 - Je kunt met ons meekomen, zoon. - De jongen blijft. 1194 01:08:11,500 --> 01:08:14,100 Ik ben zijn vader. De jongen wil met ons mee. 1195 01:08:14,400 --> 01:08:16,800 Denk na, Holmes, het is een mond minder te voeden. 1196 01:08:17,300 --> 01:08:18,620 Nee, lieverd. Laat Petrus blijven. 1197 01:08:18,800 --> 01:08:20,600 Dat kun je niet voor deze mensen doen uit. 1198 01:08:21,200 --> 01:08:23,300 Je kunt ze niet scheiden van hun kind. 1199 01:08:23,400 --> 01:08:26,400 Meneer Faroni, de jongen zal dat wel zijn jouw verantwoordelijkheid. 1200 01:08:26,600 --> 01:08:27,900 Hij blijft op de boot. 1201 01:08:28,000 --> 01:08:30,300 Hij is mijn zoon, hij wil komen bij ons. De beslissing is aan mij. 1202 01:08:30,600 --> 01:08:33,100 De jongen is de enige toekomst. Hij blijft. 1203 01:08:33,300 --> 01:08:34,300 Mijn God, nee! 1204 01:08:35,300 --> 01:08:39,300 Ik wil met je mee, mama. Ik wil bij jou en papa blijven. 1205 01:08:39,500 --> 01:08:43,600 De jongen krijgt een kans. I Ik zal er voor zorgen alsof het de mijne is. 1206 01:08:43,700 --> 01:08:46,099 Als het zo moet zijn, Ik zal voor hem zorgen. 1207 01:08:46,100 --> 01:08:48,500 - Het is logica, Kilgore. - Ja, logica. 1208 01:08:49,400 --> 01:08:51,700 Waarschijnlijk, Het is een logische stap, ja. 1209 01:08:52,400 --> 01:08:55,600 In andere omstandigheden Dat zou ik misschien zelf kunnen doen. 1210 01:08:55,700 --> 01:08:57,540 Maar je zult worden opgehangen Daarom, Holmes. 1211 01:08:57,600 --> 01:08:57,600 Maar je zult worden opgehangen Daarom, Holmes. 1212 01:08:57,900 --> 01:08:59,000 Met mijn zegen. 1213 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 Mario... 1214 01:09:01,600 --> 01:09:03,500 passeer mevrouw Kilgore. 1215 01:09:15,700 --> 01:09:17,300 - Mama. Papa. - Kalmeer. 1216 01:09:17,500 --> 01:09:18,500 Kalm. 1217 01:09:18,600 --> 01:09:20,099 - Mama. papa. - Je zult ze weer zien. 1218 01:09:20,100 --> 01:09:21,600 Ik zal de boot keren om ze te zoeken. 1219 01:09:24,300 --> 01:09:25,300 God bescherm ze. 1220 01:09:25,700 --> 01:09:26,800 God bescherm ze. 1221 01:09:32,200 --> 01:09:35,200 Laat het aan mij over. Kom op, laat het niet gebeuren laat ze hem zien huilen. 1222 01:09:35,600 --> 01:09:37,000 Je zult ze weer zien, Ik beloof het. 1223 01:09:37,500 --> 01:09:38,600 Mama. 1224 01:09:38,800 --> 01:09:39,800 Laat het aan mij over. 1225 01:09:42,600 --> 01:09:43,600 Stop met peddelen. 1226 01:09:45,600 --> 01:09:47,600 Willy Hawkins, kom aan boord. 1227 01:09:49,500 --> 01:09:51,300 dacht ik dat hij het nooit zou zeggen. 1228 01:09:51,800 --> 01:09:54,200 Hawkins, Trek uw vest aan, meneer Clark. 1229 01:09:55,100 --> 01:09:57,000 Meneer Holmes, stop. Je moet stoppen. 1230 01:09:57,300 --> 01:09:58,300 Doe het, Sparks. 1231 01:10:00,100 --> 01:10:01,500 Meneer Kane, u en Hawkins... 1232 01:10:01,800 --> 01:10:03,900 zal Mr. Clarks lanceren bij de boog. 1233 01:10:04,900 --> 01:10:06,200 De hond moet aangelijnd zijn. 1234 01:10:06,600 --> 01:10:08,200 Onder schot. 1235 01:10:09,200 --> 01:10:12,899 Laten we aannemen dat ik dat ben richt het pistool op jou... 1236 01:10:12,900 --> 01:10:14,540 elke keer Ik geef je een bevel. 1237 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Het zal voorbijgaan 1238 01:10:17,300 --> 01:10:18,300 ik... 1239 01:10:18,700 --> 01:10:20,800 Ik ben... Ik ben heel sterk. 1240 01:10:21,900 --> 01:10:22,900 Ik kan helpen. 1241 01:10:24,100 --> 01:10:25,100 Ik kan roeien. 1242 01:10:25,800 --> 01:10:26,800 ik... 1243 01:10:31,500 --> 01:10:32,500 Kom terug. 1244 01:10:33,900 --> 01:10:36,200 - Stop. - Ik zei dat hij de hond moest vasthouden. 1245 01:10:36,300 --> 01:10:37,900 Ik kon hem niet vasthouden. 1246 01:10:38,000 --> 01:10:40,400 De hond bleek zo eigenwijs te zijn als meneer Mckinley. 1247 01:10:41,000 --> 01:10:42,799 We kunnen roeien en het halen. 1248 01:10:42,800 --> 01:10:46,200 De hond houdt van zijn baasje. McKinley hield van zijn buurman. 1249 01:10:46,300 --> 01:10:48,300 In deze gevallen de dood lijkt er niet toe te doen. 1250 01:10:48,500 --> 01:10:50,700 Het zal veel uitmaken, als u het water niet verwijdert. 1251 01:10:50,900 --> 01:10:52,600 Roeiers, snelle slagen. 1252 01:10:57,400 --> 01:10:57,900 Graafmachine... 1253 01:10:58,100 --> 01:11:00,700 geef je vest door badmeester aan de boeg. 1254 01:11:06,700 --> 01:11:08,200 Heilige Maria, moeder van God... 1255 01:11:08,800 --> 01:11:11,400 bid voor ons agroa en op het uur van onze dood. 1256 01:11:11,900 --> 01:11:12,900 Am�m. 1257 01:11:14,700 --> 01:11:17,600 Vonken. trek het vestje aan bij mevrouw Knudson. 1258 01:11:18,900 --> 01:11:21,000 Ik kan het niet, meneer. Ik niet Dat kan ik, meneer. 1259 01:11:21,100 --> 01:11:23,700 - Alec, nee. Doe dat niet. - Alsjeblieft. 1260 01:11:23,800 --> 01:11:25,300 Help mij, jongeman. 1261 01:11:25,600 --> 01:11:28,400 De bedoeling is om levens te redden, verlies ze niet. 1262 01:11:28,600 --> 01:11:29,600 Nee. 1263 01:11:29,700 --> 01:11:30,700 Koekje, hulp. 1264 01:11:31,800 --> 01:11:34,050 Alleen onder het geweer van een pistool, meneer. 1265 01:11:34,051 --> 01:11:37,400 - Jij ook, Koekje? - Het is niet mijn verantwoordelijkheid. 1266 01:11:37,500 --> 01:11:38,900 Geregistreerd. Zet het aan. 1267 01:11:40,800 --> 01:11:42,200 Neem de helmstok. 1268 01:11:43,400 --> 01:11:44,400 Bedankt. 1269 01:11:44,900 --> 01:11:46,500 Ik kan niets doen. 1270 01:11:48,800 --> 01:11:50,300 Dit is heel vreemd. 1271 01:11:52,300 --> 01:11:53,300 Het spijt me heel erg. 1272 01:11:53,600 --> 01:11:55,100 Het spijt me echt. 1273 01:12:00,100 --> 01:12:01,600 Ik vergeef hem. Meneer Holmes. 1274 01:12:05,400 --> 01:12:06,400 Nu... 1275 01:12:07,500 --> 01:12:08,800 kun je mij helpen? 1276 01:12:12,400 --> 01:12:13,700 Dat kan niet! 1277 01:12:17,500 --> 01:12:20,100 Vanaf nu jij Je zult precies doen wat ik zeg. 1278 01:12:32,600 --> 01:12:35,700 Maak je geen zorgen. We zullen haar halen. Hij zal slapen. 1279 01:12:36,600 --> 01:12:40,200 Hij zal niet wakker blijven voor altijd. Wij zullen het overnemen. 1280 01:12:40,700 --> 01:12:43,600 - We zullen haar vinden. - Koekjes. Kijk naar het gewicht van de boot. 1281 01:12:43,800 --> 01:12:44,800 Ja meneer. 1282 01:12:46,200 --> 01:12:48,400 - Geef de boot een boost. - Nee, meneer. 1283 01:12:49,200 --> 01:12:50,200 Ik niet, meneer. 1284 01:12:51,700 --> 01:12:53,300 Ik moet je verlaten, jongen. 1285 01:12:53,600 --> 01:12:54,600 Ik niet. 1286 01:12:55,100 --> 01:12:56,100 Laat mij blijven. 1287 01:12:56,500 --> 01:12:58,800 Ik wil dat je voorzichtig bent van mevrouw Knudson. 1288 01:12:58,900 --> 01:13:01,060 Geef mij een kans. De heer Holmes. Ik ben jong, ik ben sterk. 1289 01:13:02,300 --> 01:13:03,400 Ik ben 18 jaar oud. 1290 01:13:04,800 --> 01:13:08,900 Ik zal kijken. Ik zal roeien totdat mijn handen barsten. 1291 01:13:09,700 --> 01:13:10,500 Ik zal werken. 1292 01:13:10,700 --> 01:13:13,400 Je bent heel klein voor de lange reis, Mickey. 1293 01:13:13,600 --> 01:13:16,000 Ik denk na op de lange reis. 1294 01:13:16,400 --> 01:13:18,600 De lange reis naar Afrika. 1295 01:13:18,900 --> 01:13:19,900 Meneer Holmes. 1296 01:13:20,500 --> 01:13:21,700 Laat mij hier niet achter! 1297 01:13:23,000 --> 01:13:24,300 Heb genade! 1298 01:13:26,600 --> 01:13:27,600 Meneer Holmes. 1299 01:13:33,000 --> 01:13:35,100 Laat mij hier niet achter. 1300 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Houd de roeispanen tegen. 1301 01:13:57,800 --> 01:13:59,600 Solly, ga aan boord via de boeg. 1302 01:14:07,400 --> 01:14:09,700 Grote Joe, Sam, kom op hier aan boord op het achterschip. 1303 01:14:10,600 --> 01:14:12,100 Door Jupiter. God zij geprezen. 1304 01:14:12,800 --> 01:14:13,800 Bedankt. 1305 01:14:14,400 --> 01:14:15,600 Bedankt. De heer Holmes. 1306 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 Generaal Barrington, meneer, Faroni en meneer Kane blijven. 1307 01:14:25,300 --> 01:14:26,300 Oké, kapitein. 1308 01:14:27,300 --> 01:14:30,700 - Je hebt mij nodig. - Dat weet ik zeker. 1309 01:14:30,800 --> 01:14:33,200 Zeker. Het is het beste wat je kunt doen. Beter sommige dan allemaal. 1310 01:14:33,400 --> 01:14:35,500 Ik wil aan boord komen, meneer. 1311 01:14:36,000 --> 01:14:37,100 Sparks, laat hem gaan. 1312 01:14:40,400 --> 01:14:41,900 Wat ben je aan het doen? 1313 01:14:42,200 --> 01:14:45,200 Het is nutteloos. Met gebroken polsen, je kunt niet roeien. 1314 01:14:46,100 --> 01:14:49,300 Ik ben geen scheepsjongen, Holmes. Om als kind achter te laten. 1315 01:14:51,000 --> 01:14:52,700 Je bent niet gekwalificeerd. 1316 01:14:54,400 --> 01:14:56,500 Dan gaan jullie allemaal. 1317 01:14:57,500 --> 01:15:00,400 Je draait ons om. Ga van de rails! 1318 01:15:00,600 --> 01:15:01,600 Rok. 1319 01:15:05,500 --> 01:15:07,300 Peddel snel. 1320 01:15:07,500 --> 01:15:09,200 Hulp! Hulp! 1321 01:15:10,300 --> 01:15:11,300 Edith! 1322 01:15:11,500 --> 01:15:12,500 Edith! 1323 01:15:13,900 --> 01:15:16,000 Hij heeft geen reddingsvest. 1324 01:15:16,200 --> 01:15:19,500 Hij heeft de ziekte van Merritt. Cookie, help me tellen. 1325 01:15:21,100 --> 01:15:22,100 Edith! 1326 01:15:32,500 --> 01:15:33,500 Help me! 1327 01:15:34,500 --> 01:15:35,600 Help me! 1328 01:15:28,300 --> 01:15:30,800 Arme Johannes. Hij zou zijn gegaan, hoe dan ook. 1329 01:15:32,000 --> 01:15:33,500 Hij ook Ik was niet gekwalificeerd. 1330 01:15:34,800 --> 01:15:35,900 Luister naar de ijzeren vlinder. 1331 01:15:36,900 --> 01:15:39,600 Ik hoop dat het in orde is van het werk, meneer Hawkins. 1332 01:15:39,700 --> 01:15:42,200 Misschien is het nodig meer dan spieren. 1333 01:15:42,600 --> 01:15:44,800 - Vijftien. - Het is beter dan dertien. 1334 01:15:45,000 --> 01:15:46,500 Nee, maar het zal wel moeten. 1335 01:15:46,900 --> 01:15:47,900 Alle. 1336 01:15:48,300 --> 01:15:50,000 Roei, zodat wij kunnen zeilen met de wind. 1337 01:15:51,000 --> 01:15:54,600 Wie niet roeit, neemt water. Iedereen werkt. 1338 01:15:54,800 --> 01:15:57,600 Er zal geen dood gewicht zijn. Zoals de leraar zei... 1339 01:15:58,700 --> 01:16:00,100 Het is het overleven van de sterkste. 1340 01:16:00,200 --> 01:16:01,600 Niet de meest capabele, alleen van de sterksten. 1341 01:16:01,900 --> 01:16:04,600 Maar echt Het is een oneerlijke ruil, nietwaar? 1342 01:16:05,800 --> 01:16:08,200 Een kernfysicus door twee apen. 1343 01:16:09,900 --> 01:16:12,500 Een briljante toneelschrijver door een dief. 1344 01:16:13,900 --> 01:16:16,300 Een beroemde operazanger door een toegewijde lafaard. 1345 01:16:17,100 --> 01:16:18,700 Ik ben het zat van jouw onbeschaamdheid. 1346 01:16:18,900 --> 01:16:19,900 Bent u, generaal? 1347 01:16:20,800 --> 01:16:22,400 Je bent niet veel. 1348 01:16:23,100 --> 01:16:24,100 Ik weet. 1349 01:16:25,200 --> 01:16:27,600 Waarom de goddelozen Zijn ze altijd zo sterk? 1350 01:16:28,900 --> 01:16:31,500 - Vertel het me, dappere kapitein. - Hou op met de grappen. 1351 01:16:33,000 --> 01:16:34,800 Ik maak geen grapje. Je bent moedig. 1352 01:16:35,100 --> 01:16:37,200 Ik merkte het eerst. 1353 01:16:37,400 --> 01:16:39,400 Geloof dat het waar is, echt waar. 1354 01:16:39,900 --> 01:16:41,000 En ik ben het met je eens. 1355 01:16:41,200 --> 01:16:44,000 Waarom ben je een van de gelukkigen die zijn gebleven? 1356 01:16:44,200 --> 01:16:46,700 Ik ben tenminste gebleven door mijn kracht. En nee... 1357 01:16:47,600 --> 01:16:48,600 Rustig, jullie twee. 1358 01:16:49,100 --> 01:16:51,600 Dit is een provocerend idee, dappere kapitein. 1359 01:16:52,100 --> 01:16:53,500 - Stil. - En als ze het niet aankan. 1360 01:16:53,600 --> 01:16:56,300 En als ze zwak en neerslachtig wordt, Ligt het aan de kant van de weg? 1361 01:16:56,900 --> 01:16:59,000 Wij geven je water, eten, laten we het dragen... 1362 01:16:59,300 --> 01:17:01,800 Waarom is zij de dame van de kapitein? 1363 01:17:02,600 --> 01:17:04,600 Het antwoord is heel eenvoudig. 1364 01:17:05,400 --> 01:17:07,100 Als ik er niet aan toe ben... 1365 01:17:07,400 --> 01:17:09,700 als ik mijn dienst opgeef, als ik ziek worden en nutteloos worden... 1366 01:17:10,200 --> 01:17:13,500 Ik zal van de rail springen, zoals iedereen. Er zijn geen uitzonderingen. 1367 01:17:14,500 --> 01:17:16,200 Niemand anders gaat het water in. 1368 01:17:16,800 --> 01:17:18,600 Mr Kane, haal de jongen. 1369 01:17:19,900 --> 01:17:22,000 Dit is een feit. Niemand anders gaat het water in. 1370 01:17:22,800 --> 01:17:24,300 Wat zeg je, Meneer Faroni? 1371 01:17:24,600 --> 01:17:28,200 Ik heb familie en gevoelens, als een mens... 1372 01:17:28,400 --> 01:17:30,300 Ik ben geen ijsberg, zoals u meneer. 1373 01:17:30,900 --> 01:17:33,100 Ik denk aan mijn vrouw en mijn kinderen. 1374 01:17:33,200 --> 01:17:35,100 Ik begrijp je gevoelens. Ga zitten. 1375 01:17:35,200 --> 01:17:38,600 Ik geef je een kans, Dat is meer dan hij ze gaf. 1376 01:17:39,800 --> 01:17:41,200 Draai de boot om en ga terug. 1377 01:17:41,900 --> 01:17:44,600 - Stomme dwaas! Het is al klaar. - De storm is gearriveerd... 1378 01:17:45,100 --> 01:17:47,300 - zoetwaterzeiler. - Wij komen niet terug. 1379 01:17:52,000 --> 01:17:53,900 Laten we teruggaan en ze halen. 1380 01:17:54,000 --> 01:17:55,600 Laat dat mes vallen, Faroni. 1381 01:17:56,600 --> 01:17:59,100 Ik zal het in je borst werpen, kapitein. 1382 01:17:59,600 --> 01:18:00,600 En ik kan het. 1383 01:18:02,100 --> 01:18:03,600 Faroni, leg het mes neer. 1384 01:18:04,700 --> 01:18:06,000 Je kunt niet schieten. 1385 01:18:06,700 --> 01:18:08,500 'De zes kogels uit dit pistool zijn al gebruikt. 1386 01:18:10,100 --> 01:18:11,100 Stop. 1387 01:18:11,700 --> 01:18:12,800 Gooi het in het water, anders doe ik het. 1388 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Het lichtpistool. 1389 01:18:18,100 --> 01:18:19,400 Laatste oproep. 1390 01:18:20,400 --> 01:18:21,400 Negatief 1391 01:18:34,700 --> 01:18:35,700 Koekje. 1392 01:18:35,800 --> 01:18:36,800 De revolver. 1393 01:18:37,100 --> 01:18:39,000 Laad het op. De munitie zit in mijn zak. 1394 01:18:39,600 --> 01:18:41,500 - Maar uw schouder, meneer. - Laad het op. 1395 01:18:43,300 --> 01:18:44,300 Trek eraan. 1396 01:18:44,500 --> 01:18:45,500 Trek eraan. 1397 01:18:48,600 --> 01:18:50,400 - Ik ga een verband maken. - Het kan wachten. 1398 01:18:53,700 --> 01:18:55,700 Solly, Sam, geef je vesten voor vrouwen. 1399 01:18:59,400 --> 01:19:00,800 Luister naar mij, jullie allemaal. 1400 01:19:02,000 --> 01:19:03,900 Als iemand anders wil sterven, spring nu. 1401 01:19:05,600 --> 01:19:07,100 Maar als je wilt leven, roei dan. 1402 01:19:08,200 --> 01:19:10,400 Roei tot je hart ontploft. 1403 01:19:11,000 --> 01:19:13,300 Over een uur, Deze oceaan zal een nachtmerrie zijn. 1404 01:19:13,900 --> 01:19:17,300 Dus rij. Remmen. Houd uw gewicht in evenwicht. 1405 01:19:18,400 --> 01:19:19,000 Remmen. 1406 01:19:19,000 --> 01:19:19,300 Remmen. 1407 01:19:20,000 --> 01:19:21,000 Remmen. 1408 01:19:21,700 --> 01:19:23,000 Peddel en haal het water eruit. 1409 01:19:23,400 --> 01:19:24,400 Remmen. 1410 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Remmen. 1411 01:19:26,800 --> 01:19:28,000 Sneller. 1412 01:19:42,800 --> 01:19:43,800 Remmen. 1413 01:19:44,500 --> 01:19:45,500 Remmen. 1414 01:22:35,200 --> 01:22:36,600 Verpleegkundige? 1415 01:22:38,300 --> 01:22:39,400 Ja, Petrus? 1416 01:22:41,900 --> 01:22:43,500 - Verpleegkundige. Ik heb dorst. -Alec? 1417 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 Alec, we kunnen het verdelen de waterrantsoenen? 1418 01:22:47,600 --> 01:22:49,000 Ik zal helpen, meneer. 1419 01:23:00,700 --> 01:23:01,700 In leven. 1420 01:23:04,000 --> 01:23:05,200 Wij leven. 1421 01:23:10,600 --> 01:23:13,600 Wij zullen dat in ieder geval niet hebben gebalsemd te worden. 1422 01:23:13,800 --> 01:23:16,900 - De zee zorgt ervoor. - Ik geloof het niet. 1423 01:23:17,700 --> 01:23:19,900 Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt. 1424 01:23:21,100 --> 01:23:23,500 Dit is mijn eerste keer op zee. 1425 01:23:24,800 --> 01:23:26,700 Wij zouden het nooit redden. 1426 01:23:26,800 --> 01:23:29,500 Ik zeg. De kapitein heeft ieder van ons gered. 1427 01:23:29,600 --> 01:23:32,700 - Dat klopt zeker. - Kijk naar deze handen. Die handen. 1428 01:23:33,700 --> 01:23:36,700 Gisteravond was de zee ruw, de golf die over ons heen explodeerde. 1429 01:23:37,700 --> 01:23:38,700 Het was de zevende golf. 1430 01:23:40,700 --> 01:23:42,300 We hebben een goede jongen. 1431 01:23:43,000 --> 01:23:44,200 Hij had gelijk. 1432 01:23:44,600 --> 01:23:45,600 Hij was? 1433 01:23:47,000 --> 01:23:49,700 Nog steeds aan het prediken de wet van de jungle, dokter Cane? 1434 01:23:49,800 --> 01:23:51,500 Niet precies, mevrouw. 1435 01:23:52,100 --> 01:23:54,000 ik leef, zou dood moeten zijn. 1436 01:23:54,300 --> 01:23:55,300 Ik weet. 1437 01:23:55,700 --> 01:23:57,600 De dappere kapitein had gelijk. 1438 01:23:58,000 --> 01:24:01,000 Goed of fout, tenminste, hij had de moed om te beslissen. 1439 01:24:01,400 --> 01:24:04,700 Iets dat al jouw hypocrisie is Een beschaafd mens zou daar niet mee om kunnen gaan. 1440 01:24:05,300 --> 01:24:07,300 De man had gelijk, zei ik. 1441 01:24:07,600 --> 01:24:08,600 zei ik. 1442 01:24:09,400 --> 01:24:11,200 Bent u het daar niet mee eens, mevrouw White? 1443 01:24:12,600 --> 01:24:14,400 Worstel jij nog steeds met je ziel? 1444 01:24:15,700 --> 01:24:17,200 Het is goed om te leven. 1445 01:24:17,700 --> 01:24:19,300 Iedereen zou zijn verdronken. 1446 01:24:19,400 --> 01:24:20,400 Misschien niet. 1447 01:24:20,700 --> 01:24:22,300 Misschien zou er iets gebeuren. 1448 01:24:22,500 --> 01:24:24,900 Er gebeurde niets anders dan van de storm. 1449 01:24:25,000 --> 01:24:26,700 En als de storm dat niet doet ons slaan? 1450 01:24:27,200 --> 01:24:29,400 - Maar ze sloeg. - Maar als het niet toesloeg? 1451 01:24:31,100 --> 01:24:32,900 Hoe kunnen we dat weten? 1452 01:24:33,400 --> 01:24:34,800 Zou dat juist zijn geweest? 1453 01:24:36,700 --> 01:24:38,000 Maar het raakte ons. 1454 01:24:38,500 --> 01:24:41,700 Wat is het verschil? Het is al voorbij. Laten we het nu maken. 1455 01:24:42,700 --> 01:24:44,300 Ja, om in schaamte te leven. 1456 01:24:50,000 --> 01:24:51,400 Luister, kameraden. 1457 01:24:52,300 --> 01:24:53,300 Luisteren. 1458 01:24:55,100 --> 01:24:56,100 Naar mijn mening... 1459 01:24:56,600 --> 01:24:58,700 de kapitein is een eenzame man. 1460 01:25:00,000 --> 01:25:03,700 En het zou passend zijn voor een van ons zeg iets tegen hem, voor iedereen. 1461 01:25:04,600 --> 01:25:06,500 Een woord van dank. 1462 01:25:07,200 --> 01:25:08,900 En een woord van troost. 1463 01:25:09,300 --> 01:25:10,300 Koekje. 1464 01:25:10,500 --> 01:25:12,700 Je bent een lieve hypocriet. 1465 01:25:12,800 --> 01:25:15,600 Ja, mevrouw. Ik ontken niet dat ik twijfelde. 1466 01:25:16,000 --> 01:25:19,400 Maar nu is het onze tijd om de last te delen. 1467 01:25:25,400 --> 01:25:27,400 Maar Alec, het is jouw water. 1468 01:25:29,800 --> 01:25:32,000 Verspil het niet aan mij. 1469 01:25:35,000 --> 01:25:36,000 Vonken. 1470 01:25:38,900 --> 01:25:41,100 Laat me eens kijken. 1471 01:26:04,400 --> 01:26:06,800 Mevrouw Spencer en ik hebben iets gemeen. 1472 01:26:08,000 --> 01:26:11,000 Ik ga nog een verband maken. Sam, alsjeblieft. 1473 01:26:11,500 --> 01:26:13,600 Je verspilt je tijd. 1474 01:26:14,400 --> 01:26:15,400 Meneer Clary? 1475 01:26:17,000 --> 01:26:18,000 Ja meneer? 1476 01:26:18,200 --> 01:26:20,300 Als ik jou was, zou ik... 1477 01:26:21,600 --> 01:26:23,900 Ik zou koers naar het oosten houden. 1478 01:26:25,800 --> 01:26:27,400 Zelfs met het getij en de stroming. 1479 01:26:28,800 --> 01:26:32,200 Na verloop van tijd zul je aankomen Het ligt aan de kust van Afrika. 1480 01:26:33,100 --> 01:26:34,100 Ik, meneer? 1481 01:26:34,900 --> 01:26:36,500 Je moet om beurten roeien op handen en voeten... 1482 01:26:37,000 --> 01:26:38,100 één uur per dienst. 1483 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Twintig uur per dag, totdat ze daar aankomen. 1484 01:26:41,300 --> 01:26:42,600 - Nee, Alec, nee. - Ik begrijp het niet. 1485 01:26:43,100 --> 01:26:46,200 Conserveer voedsel en water totdat iedereen hem haat. 1486 01:26:48,200 --> 01:26:49,800 Je hebt alleen een sterke boot. 1487 01:26:50,500 --> 01:26:52,800 Met een beetje geluk, jij zult aankomen. 1488 01:26:52,900 --> 01:26:54,700 Waarom vertelt u mij dit, meneer? 1489 01:26:57,400 --> 01:26:59,600 Je staat op het punt het over te nemen het commando. 1490 01:27:00,200 --> 01:27:04,200 Alec, dat zou je niet moeten doen, dat kun je niet. Je moet het proberen, Alex. 1491 01:27:04,400 --> 01:27:06,600 In mijn rechterhand, er is een ring. 1492 01:27:06,900 --> 01:27:07,900 Neem het. 1493 01:27:25,300 --> 01:27:29,000 Hij werd mij gegeven als symbool van mijn eerste commando. 1494 01:27:31,200 --> 01:27:32,200 Hij is nu van jou. 1495 01:27:35,600 --> 01:27:38,300 Probeer op te slaan zoveel als je kunt. 1496 01:27:39,500 --> 01:27:42,100 - Kapitein Holmes, meneer? - Ja, Koekje? 1497 01:27:42,300 --> 01:27:45,000 Als spreker, namens iedereen aan boord... 1498 01:27:45,700 --> 01:27:47,800 Ik wil uiten bedankt... 1499 01:27:48,400 --> 01:27:50,300 voor de zielen die je hebt gered. 1500 01:27:50,700 --> 01:27:52,900 Alle cadeaus wil zeggen... 1501 01:27:53,100 --> 01:27:54,700 Wij zijn bij je... 1502 01:27:54,800 --> 01:27:55,800 qua nauwkeurigheid en... 1503 01:27:55,800 --> 01:27:57,600 Spaar de vriendelijke woorden aan meneer Clary. 1504 01:27:57,700 --> 01:27:59,900 Misschien heeft hij ze nodig, later. 1505 01:28:00,000 --> 01:28:01,600 Ik begrijp het niet, meneer. 1506 01:28:02,100 --> 01:28:03,900 Toen ik de regels maakte... 1507 01:28:04,000 --> 01:28:06,200 Ik zei wij We zouden geen enkel dood gewicht meenemen. 1508 01:28:06,400 --> 01:28:07,500 Alec, Alec... 1509 01:28:07,600 --> 01:28:10,100 - Er zijn geen uitzonderingen. - Maar niemand faalde in de taak. 1510 01:28:12,000 --> 01:28:13,300 Je vergist je. 1511 01:28:15,300 --> 01:28:16,300 Nee, meneer. 1512 01:28:16,600 --> 01:28:18,600 Dat kun je niet doen. Wij laten het niet zien. 1513 01:28:18,800 --> 01:28:20,600 - We hebben u nodig, meneer. -Alec. 1514 01:28:23,400 --> 01:28:24,400 Ik hou van hem. 1515 01:28:34,100 --> 01:28:35,100 Julia. 1516 01:28:39,800 --> 01:28:40,800 Neem het horloge. 1517 01:28:48,200 --> 01:28:50,300 De kapitein zal de zee in gaan. 1518 01:28:50,500 --> 01:28:51,800 Dappere kapitein, nee. 1519 01:28:58,200 --> 01:28:59,200 Kapitein. 1520 01:28:59,400 --> 01:29:00,400 Kapitein, kom terug! 1521 01:29:11,800 --> 01:29:13,800 Help me hem aan boord te krijgen. 1522 01:29:49,000 --> 01:29:50,700 - Heb je het gehoord? - Een schip. 1523 01:29:50,800 --> 01:29:52,200 Een misthoorn. 1524 01:29:52,300 --> 01:29:53,200 - Waar? - Het is er. 1525 01:29:53,200 --> 01:29:55,700 - Nee. Het was op onze achtersteven. - Het zit in die mist. 1526 01:29:56,400 --> 01:29:58,500 - Kijk. - Hij komt. 1527 01:29:59,200 --> 01:30:01,300 Ik hoor het geluid! 1528 01:30:01,400 --> 01:30:02,900 Geef het signaal af! 1529 01:30:13,400 --> 01:30:16,500 Hij heeft ons gezien. Hij heeft ons gezien. Hij heeft ons gezien. 1530 01:30:17,200 --> 01:30:19,000 - Hij heeft ons gezien. - Hij heeft ons gezien. 1531 01:30:19,500 --> 01:30:20,500 Hij heeft ons gezien. 1532 01:30:21,600 --> 01:30:22,600 Hij heeft ons gezien. 1533 01:30:23,200 --> 01:30:25,100 - We zijn gered. - We zijn gered. 1534 01:30:25,200 --> 01:30:26,400 Het komt wel goed met ons! 1535 01:30:26,800 --> 01:30:28,000 Kom, kom! 1536 01:30:41,100 --> 01:30:42,100 Te snel. 1537 01:30:44,600 --> 01:30:46,800 Net iets te snel, dappere kapitein. 1538 01:31:14,400 --> 01:31:15,800 Je zei... 1539 01:31:16,200 --> 01:31:19,200 dat iedereen mij steunt in gerechtigheid en verantwoordelijkheid. 1540 01:31:20,600 --> 01:31:21,600 Nee, meneer. 1541 01:31:23,000 --> 01:31:25,700 Ik bedoel, ja. meneer. Maar niet zoals u bedoelt meneer. 1542 01:31:29,500 --> 01:31:33,300 - Ik ben niet degene die het zegt. - Ik heb nooit ergens aan deelgenomen. 1543 01:31:33,500 --> 01:31:35,700 Dat waren bevelen, meneer. Het waren bevelen. Gewoon bestellingen. 1544 01:31:35,800 --> 01:31:38,100 Kijk niet naar mij. Ik heb nergens aan deelgenomen. 1545 01:31:38,200 --> 01:31:40,400 Jij zei dat het zo was jouw verantwoordelijkheid. 1546 01:31:40,800 --> 01:31:43,400 Ik niet, meneer. Alleen jij en dat pistool. 1547 01:31:43,800 --> 01:31:46,600 Je hebt ze gedwongen. Zei dat je ons anders zou vermoorden. 1548 01:31:47,100 --> 01:31:48,100 Het spijt me heel erg. 1549 01:31:55,100 --> 01:31:56,600 Ik probeerde hem tegen te houden. 1550 01:32:04,400 --> 01:32:05,400 Het klopte. 1551 01:32:05,700 --> 01:32:07,500 Onder schot, meneer? 1552 01:32:07,900 --> 01:32:10,400 Net als de leraar, U heeft het bezwaar geregistreerd. 1553 01:32:10,900 --> 01:32:13,900 Je ademt, zien, horen, voelen. 1554 01:32:15,400 --> 01:32:17,800 Je leeft nog een dag, omdat het juist was. 1555 01:32:19,700 --> 01:32:22,500 Ja, dappere kapitein. Het klopte. 1556 01:32:23,000 --> 01:32:25,200 Ik raad je aan om te blijven Houd uw mond dicht, mevrouw. 1557 01:32:25,800 --> 01:32:27,900 Goed of fout, Het is niet aan ons om dat te zeggen. 1558 01:32:35,200 --> 01:32:37,600 Je kunt beter gaan zitten met anderen. 1559 01:32:37,800 --> 01:32:38,800 Ja meneer. 1560 01:33:17,800 --> 01:33:19,300 Dit is mijn plek. 1561 01:33:23,200 --> 01:33:24,500 Het klopte. 1562 01:33:25,200 --> 01:33:28,000 Ik weet niet of het juist was of fout, Alec. 1563 01:33:28,400 --> 01:33:31,100 Ik weet alleen dat, zij het wat je ook deed... 1564 01:33:31,500 --> 01:33:32,700 dat heb je loyaal gedaan. 1565 01:33:42,700 --> 01:33:43,700 Alle. 1566 01:33:49,000 --> 01:33:50,400 Ik wil bedanken... 1567 01:33:51,300 --> 01:33:53,800 uw moed en hulp in deze noodsituatie. 1568 01:33:56,600 --> 01:33:59,400 Ik dank God dat ze veilig zijn. 1569 01:34:01,700 --> 01:34:03,900 Laten we nu naar het schip roeien. 1570 01:34:05,700 --> 01:34:06,700 Langzame slagen. 1571 01:34:07,300 --> 01:34:08,300 Alle. 1572 01:34:08,900 --> 01:34:09,900 Eh... 1573 01:34:10,200 --> 01:34:11,200 twee. 1574 01:34:11,600 --> 01:34:12,600 Eh... 1575 01:34:12,800 --> 01:34:13,800 twee. 1576 01:34:14,400 --> 01:34:15,400 Een... 1577 01:34:16,100 --> 01:34:17,100 twee. 1578 01:34:17,300 --> 01:34:18,300 Eh... 1579 01:34:18,700 --> 01:34:19,700 twee. 1580 01:35:17,200 --> 01:35:18,500 Pardon, meneer Holmes. 1581 01:35:19,800 --> 01:35:21,300 Deze ring is van jou. 1582 01:35:36,800 --> 01:35:38,200 Nu, meneer Clary... 1583 01:35:38,800 --> 01:35:40,400 help de dames aan boord. 1584 01:35:42,300 --> 01:35:43,300 Jij ook? 1585 01:35:46,300 --> 01:35:47,700 Ik kan het, alleen. 1586 01:36:15,700 --> 01:36:18,800 Het verhaal dat je zojuist hebt gezien Het is waar. 1587 01:36:19,400 --> 01:36:21,500 In het echte leven Kapitein Alexander Holmes... 1588 01:36:21,700 --> 01:36:23,900 werd berecht voor moord. 1589 01:36:24,800 --> 01:36:25,800 Hij werd veroordeeld... 1590 01:36:26,271 --> 01:36:28,338 tot een minimumstraf van 6 maanden... 1591 01:36:28,408 --> 01:36:30,874 Wegens ongebruikelijke omstandigheden... 1592 01:36:31,077 --> 01:36:32,877 waarbij het incident betrokken was. 1593 01:36:33,097 --> 01:36:35,034 Als jij jurylid zou zijn... 1594 01:36:35,450 --> 01:36:37,251 Hoe zou jij hem beoordelen? 1595 01:36:37,704 --> 01:36:43,865 Schuldig of onschuldig?